Tristeza Guajira - Guillermo Portabales translation in German

Tristeza Guajira

Aburrido de la faena, se acerca por el camino,
Un guajiro que el destino tiene colmado de pena
Cansado y pesaroso lamenta su suerte en vía
Qué triste es la vida mía ni un momento de reposo
Y chapaleando en el lodo de un lado a otro se agita
Eh iracundo el pobre grita a los bueyes de este modo;
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Sufriendo su desventura por el angosto sendero
Así pasa el carretero sumido en sus amarguras
Llevando desde la sierra
los frutos hasta el mercado
Que más de la propia tierra son de su vida arrancados
La lluvia cae a torrentes la carreta se atascado
Y el pobre desesperado maldiciendo va su suerte
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro

Guajira-Traurigkeit

Müde von der Mühsal, nähert er sich auf dem Weg,
Ein Guajiro, den das Schicksal mit Leid erfüllt hat
Müde und kummervoll beklagt er sein Schicksal unterwegs
Wie traurig ist mein Leben, keinen Augenblick der Ruhe
Und im Schlamm platschend müht er sich hin und her
Und zornig ruft der Arme den Ochsen auf diese Weise zu;
Ach!! Armer Guajiro
Ach!! Armer Guajiro
Sein Unglück erleidend auf dem schmalen Pfad
So zieht der Fuhrmann dahin, versunken in seine Bitternis
Bringt er von der Sierra
die Früchte zum Markt
Die mehr als dem eigenen Land seinem Leben entrissen sind
Der Regen fällt in Strömen, der Karren ist stecken geblieben
Und der Arme verflucht verzweifelt sein Schicksal
Ach!! Armer Guajiro
Ach!! Armer Guajiro
Ach!! Armer Guajiro
Ach!! Armer Guajiro
Ach!! Armer Guajiro
Ach!! Armer Guajiro