Tristeza Guajira - Guillermo Portabales translation in Russian

Tristeza Guajira

Aburrido de la faena, se acerca por el camino,
Un guajiro que el destino tiene colmado de pena
Cansado y pesaroso lamenta su suerte en vía
Qué triste es la vida mía ni un momento de reposo
Y chapaleando en el lodo de un lado a otro se agita
Eh iracundo el pobre grita a los bueyes de este modo;
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Sufriendo su desventura por el angosto sendero
Así pasa el carretero sumido en sus amarguras
Llevando desde la sierra
los frutos hasta el mercado
Que más de la propia tierra son de su vida arrancados
La lluvia cae a torrentes la carreta se atascado
Y el pobre desesperado maldiciendo va su suerte
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro
Ay!! Pobre guajiro

Грусть Гуахиро

Утомлённый работой, по дороге он приближается,
Гуахиро, чья судьба полна печали,
Усталый и скорбный, он оплакивает свою участь в пути,
Как грустна моя жизнь, ни минуты покоя, милая.
И, шлёпая по грязи, мечется из стороны в сторону,
Разгневанный бедняга кричит на волов:
Ах!! Бедный гуахиро,
Ах!! Бедный гуахиро,
Страдая от своей злополучной доли на узкой тропе.
Так проходит извозчик, погружённый в свою горечь,
Везя с гор
плоды на рынок,
Которые, больше чем просто плоды земли, вырваны из его жизни.
Дождь льёт как из ведра, телега застревает,
И бедняга в отчаянии проклинает свою судьбу.
Ах!! Бедный гуахиро,
Ах!! Бедный гуахиро,
Ах!! Бедный гуахиро,
Ах!! Бедный гуахиро,
Ах!! Бедный гуахиро,
Ах!! Бедный гуахиро,