Lyrics and translation Guilty Simpson - The Real Me

The Real Me

Mama got bills
Papa got ghost
My new father figure′s popping that toast
On the corner where the dopeman boast
Arguing who got the most
Barely got a pot for roast
(Starving)
But always have pots for coke
When you're broke the hood got jokes
A lot of brothers doing good got smoked
Many blood stains paint the ave
Makes you wonder what choice we have
(Not many)
I chose not to take that path
I ain′t trying to feel the DA's wrath
So I push it on the freeway fast
Trying to see another b-day pass
Some think my success won't last
Still I go hard and get cash

Since you don′t know
It′s Guilty you feel me
My foes want to kill me
I can feel it
One day you gotta go
And I know
But the dough got me dreaming of filthy
I'm′a get it
Since you don't know
Just pop in the disc and you gettin′ the real me
I'm the realest

(Guilty Simpson)
My friend got killed
His girl got problems
She saw what happened when they robbed him
The block got eyes and ears
The strong survive so dry your tears
Be leery of the guys you speak with
Showing emotion is a sign of weakness
And that′s deep shit
Sometimes the ones you beef with are the ones you eat with
And that's sad to say
I hate it that your friends gotta act that way
Money is the roof when you stack that pay
They want to do you like MLK
Catch you on the balcony
Shoot you in the head
Face down dead
Take all your bread
Haters got setups to murk you ballers
That's why I had to make my circle smaller

Since you don′t know
It′s Guilty you feel me
My foes want to kill me
I can feel it
One day you gotta go
And I know
But the dough got me dreaming of filthy
I'm′a get it
Since you don't know
Just pop in the disc and you gettin′ the real me
I'm the realest

Le Vrai Moi

Maman a des factures
Papa a des fantômes
Ma nouvelle figure paternelle fait griller du pain
Au coin de la rue où le dealer se vante
En se disputant qui a le plus
À peine un pot pour rôtir
(Famine)
Mais toujours des pots pour la cocaïne
Quand tu es fauché, le quartier a des blagues
Beaucoup de frères qui ont bien réussi ont été fumés
De nombreuses taches de sang peignent l'avenue
On se demande quel choix nous avons
(Pas beaucoup)
J'ai choisi de ne pas emprunter ce chemin
Je n'essaie pas de sentir la colère du procureur
Alors j'appuie sur l'accélérateur sur l'autoroute
Essayer de voir un autre anniversaire passer
Certains pensent que mon succès ne durera pas
Mais j'y vais fort et j'obtiens de l'argent

Puisque tu ne sais pas
C'est Guilty, tu me sens
Mes ennemis veulent me tuer
Je le sens
Un jour, tu dois partir
Et je sais
Mais l'argent me fait rêver de saleté
Je vais l'obtenir
Puisque tu ne sais pas
Insère simplement le disque et tu obtiens le vrai moi
Je suis le plus authentique

(Guilty Simpson)
Mon ami a été tué
Sa fille a des problèmes
Elle a vu ce qui s'est passé quand ils l'ont volé
Le quartier a des yeux et des oreilles
Les forts survivent, alors sèche tes larmes
Sois méfiant envers les gars avec qui tu parles
Montrer de l'émotion est un signe de faiblesse
Et c'est de la merde profonde
Parfois, ceux avec qui tu te disputes sont ceux avec qui tu manges
Et c'est triste à dire
Je déteste que tes amis doivent agir de cette façon
L'argent est le toit quand tu empiles ton salaire
Ils veulent te faire comme MLK
Te prendre sur le balcon
Te tirer une balle dans la tête
Face contre terre, mort
Prendre tout ton pain
Les haineux ont des plans pour te tuer, toi qui es riche
C'est pourquoi j'ai dû réduire mon cercle

Puisque tu ne sais pas
C'est Guilty, tu me sens
Mes ennemis veulent me tuer
Je le sens
Un jour, tu dois partir
Et je sais
Mais l'argent me fait rêver de saleté
Je vais l'obtenir
Puisque tu ne sais pas
Insère simplement le disque et tu obtiens le vrai moi
Je suis le plus authentique