Lyrics and translation Guima Rich - Relógio

Relógio

Luzes coloridas, vejo o universo
Longe do escuro, eu me sinto mais perto
Vivo cada dia como se fosse o meu
Tempos que já foram, dias que já eram

Meu relógio marca o que a matéria ensina
Meu relógio erra quando muda o clima
Meu tempo acelera quando eu tô por cima
O meu dia que chegará, só esperar

Fiz valer à pena todo esse tempo
Fiz valer à pena todo esse momento
Tive que viver todo tempo passado
Pra entender que no futuro é meu momento

E eu vou
Caminhando pelas ruas desse lugar que me escolheu
E eu sou
Aquilo que prevaleceu, tudo que permaneceu

Os segundos no relógio passam devagar (Passa)
Os minutos no relógio passam devagar (Passam devagar)
Essas horas no relógio passam devagar (Passa)
Até o tempo que o meu relógio anunciar (Passam devagar)

E eu vou
Caminhando pelas ruas desse lugar que me escolheu
E eu sou
Aquilo que prevaleceu, tudo que permaneceu

O vento passa, passa como o tempo (Passa)
As vezes frio, as vezes um acalento (Passam devagar)
O tempo passa, passa como o vento (Passa)
Bem devagar, apenas por um momento (Passam devagar)

Relógio

Des lumières colorées, je vois l'univers
Loin du noir, je me sens plus près de toi
Je vis chaque jour comme s'il était le mien
Des moments qui sont passés, des jours qui étaient

Ma montre marque ce que la matière enseigne
Ma montre se trompe quand le temps change
Mon temps accélère quand je suis au top
Le jour qui arrivera, il suffit d'attendre

J'ai fait valoir la peine de tout ce temps
J'ai fait valoir la peine de tout ce moment
J'ai dû vivre tout le temps passé
Pour comprendre que l'avenir est mon moment

Et je vais
Marcher dans les rues de cet endroit qui m'a choisi
Et je suis
Ce qui a prévalu, tout ce qui est resté

Les secondes sur la montre passent lentement (Passent)
Les minutes sur la montre passent lentement (Passent lentement)
Ces heures sur la montre passent lentement (Passent)
Jusqu'au moment où ma montre annonce (Passent lentement)

Et je vais
Marcher dans les rues de cet endroit qui m'a choisi
Et je suis
Ce qui a prévalu, tout ce qui est resté

Le vent passe, passe comme le temps (Passe)
Parfois froid, parfois un réconfort (Passent lentement)
Le temps passe, passe comme le vent (Passe)
Très lentement, juste pour un moment (Passent lentement)