Lyrics and translation Guind'Art 121 - Anjo

Anjo

Essa dor que está em mim
é como a chuva que cai.
Volte e me faça sorrir.
Estou cansado de chorar...
Vem me abraçar, estou tão só...
A noite é tão cruel.
Oh, vem me aquecer nessa noite tão fria...

Meu coração espera por você
Sem saber por que se foi,
Se ainda vai voltar.
Não consigo aceitar...
Não faz assim;
Você pode matar meu coração... Coração...

Você chegou devagar,
Como um anjo a pousar...
Me acolheu em seus braços
E me levou pra voar...
Me fez amar e então partiu.
Quebrou meu coração...
E hoje eu não sei mais voar sem tuas asas...

Meu coração espera por você
Sem saber por que se foi,
Se ainda vai voltar.
Não consigo aceitar...
Não faz assim;
Você pode matar meu coração... Coração...

Te liguei pra te dizer que não posso te esquecer,
Por que o que eu sinto não é só uma paixão. O que eu sinto é amor.
Você se entregou, e assim me conquistou.
Você me fez feliz, foi tudo o que eu quis e eu não dei valor.
Eu me deixei então levar pela ilusão, mas eu me arrependi e então eu percebi que magoei meu coração.
Não sei se é tarde demais, eu deixei tudo pra trás
Pra te pedir perdão e não vai ser em vão. Vamos tentar recomeçar...

Essa dor que está em mim
é como a chuva que cai...
Oh, vem me aquecer nessa noite tão fria...

Meu coração espera por você
Sem saber por que se foi,
Se ainda vai voltar.
Não consigo aceitar...
Não faz assim;
Você pode matar meu coração... Coração...

(Eu te amo, eu te amo, oh, meu anjo... Coração...)
Meu coração, oh, baby, precisa de você aqui...
Meu coração, meu anjo... Sem você não pode voar...
Meu coração, oh, baby, sem você não pode amar...
Não, não, não, não, não, não, não...

Ange

Cette douleur qui est en moi
est comme la pluie qui tombe.
Reviens et fais-moi sourire.
Je suis fatigué de pleurer...
Viens me prendre dans tes bras, je suis si seul...
La nuit est si cruelle.
Oh, viens me réchauffer dans cette nuit si froide...

Mon cœur t'attend
Sans savoir pourquoi tu es parti,
Si tu vas revenir.
Je ne peux pas accepter...
Ne fais pas ça ;
Tu peux tuer mon cœur... Mon cœur...

Tu es arrivé doucement,
Comme un ange qui se pose...
Tu m'as accueilli dans tes bras
Et tu m'as emmené pour voler...
Tu m'as fait aimer et puis tu es parti.
Tu as brisé mon cœur...
Et aujourd'hui, je ne sais plus voler sans tes ailes...

Mon cœur t'attend
Sans savoir pourquoi tu es parti,
Si tu vas revenir.
Je ne peux pas accepter...
Ne fais pas ça ;
Tu peux tuer mon cœur... Mon cœur...

Je t'ai appelé pour te dire que je ne peux pas t'oublier,
Parce que ce que je ressens, ce n'est pas qu'une passion. Ce que je ressens, c'est l'amour.
Tu t'es donné, et c'est comme ça que tu m'as conquis.
Tu m'as rendu heureux, c'est tout ce que je voulais, et je n'ai pas apprécié.
Je me suis laissé emporter par l'illusion, mais je me suis repentie et j'ai réalisé que j'avais blessé mon cœur.
Je ne sais pas s'il est trop tard, j'ai tout laissé derrière moi
Pour te demander pardon, et ce ne sera pas en vain. Essayons de recommencer...

Cette douleur qui est en moi
est comme la pluie qui tombe...
Oh, viens me réchauffer dans cette nuit si froide...

Mon cœur t'attend
Sans savoir pourquoi tu es parti,
Si tu vas revenir.
Je ne peux pas accepter...
Ne fais pas ça ;
Tu peux tuer mon cœur... Mon cœur...

(Je t'aime, je t'aime, oh, mon ange... Mon cœur...)
Mon cœur, oh, mon chéri, a besoin de toi ici...
Mon cœur, mon ange... Sans toi, il ne peut pas voler...
Mon cœur, oh, mon chéri, sans toi, il ne peut pas aimer...
Non, non, non, non, non, non, non...