Lyrics and translation Guind'Art 121 - Falo pela Dor

Falo pela Dor

Falo pela dor
O quanto me importo
A luz que vem de ti
Eu sei...
Espero que na noite
O espaço que encontrar
Possa te acolher
Dos ventos

Aí bom homem, te procuro nas ruas
Não consigo ver
Confuso no pensamento
Infelizmente a depêndência acaba com você
De repente você se encontra aqui por perto, tudo certo

No horizonte das drogas
Você depara com um grande deserto
Peço que a abençõe os seus erros
E lhe dê um pouco mais de paz
Antes que aqui jaz
Pare e pense bem
As drogas nunca mais

Sei que
Ultimamente está tão longe
Não se encontra mais
O veneno que consome
Pro seu fim
Não te deixa ver (não te deixa ver)

Agora escute bem
Repare quem é quem
O escuro já causou lembranças
Difícil de entender
Preferem é morrer
Tão fragil quando vê
As drogas

Olhe pras mãos calejadas de seu pai
Depois olhe para o rosto abatido de sua mãe
Lembra bem da FEBEM
Dos vagões de trem
O lado bom e o lado mal que você sabe bem

Tem lugar que não é pra homem
Manter distância do vacilo
De vez em quando faz muito bem
Quem é quem você só vê depois que a tampa fecha
Alem do cão é falha
E o resto não interessa

Sei que
Ultimamente está tão longe
Não se encontra mais
O veneno que consome o seu fim
Não te deixa ver (não te deixa ver)

Eu sobrevivi
Com sangue no nariz
E o calibre me livrou do medo
O crime menos mau
Destaque no jornal
Não deu pra perceber
Porque

É pelo seu filho
É pelo último suspiro
É pelos tiros, pelos inos
Sei que você pode tirar o dedo do gatilho
Para quê fazer familias chorarem em frente as cameras
De TV, por você e só você
Eu continuo procurando cadê
Não consigo ver
Velhas palavras que quem segue será feliz
A Bíblia diz
Procure sua paz enquanto o crime e as drogas
Te fazem incapaz
Não pense que tudo acabou
Enquanto você respirar
Haverá um lugar pra se recuperar
Voltar a ver que a vida ainda vai te dar muito prazer
Pense assim, espelhe em mim

Ainda estou aqui
E penso em ser feliz
Largue as drogas
Espelhe em mim
O filme e triste
Só pros seus país
Lembre bem quem é você
Melhor parar, pra não morrer

Je parle de la douleur

Je parle de la douleur
Combien je tiens à toi
La lumière qui vient de toi
Je sais...
J'espère que dans la nuit
L'espace que tu trouveras
Pourra t'accueillir
Des vents

Oh, mon cher, je te cherche dans les rues
Je ne peux pas te voir
Confus dans ma pensée
Malheureusement, la dépendance te détruit
Soudain, tu te retrouves ici, tout va bien

À l'horizon de la drogue
Tu rencontres un grand désert
Je te prie de bénir tes erreurs
Et de te donner un peu plus de paix
Avant que tu ne sois là
Arrête et réfléchis bien
La drogue, plus jamais

Je sais que
Dernièrement, tu es si loin
Tu ne te retrouves plus
Le poison qui te consume
Pour ta fin
Ne te laisse pas voir (ne te laisse pas voir)

Maintenant, écoute bien
Regarde qui est qui
Les ténèbres ont déjà provoqué des souvenirs
Difficile à comprendre
Ils préfèrent mourir
Si fragile quand tu vois
La drogue

Regarde les mains calleuses de ton père
Puis regarde le visage abattu de ta mère
Souviens-toi bien de la FEBEM
Des wagons de train
Le bon côté et le mauvais côté que tu connais bien

Il y a des endroits qui ne sont pas pour les hommes
Maintenir une distance du faux pas
De temps en temps, c'est très bien
Qui est qui, tu ne le vois que lorsque le couvercle se referme
Au-delà du chien, c'est un échec
Et le reste n'a pas d'importance

Je sais que
Dernièrement, tu es si loin
Tu ne te retrouves plus
Le poison qui consume ta fin
Ne te laisse pas voir (ne te laisse pas voir)

J'ai survécu
Avec du sang au nez
Et le calibre m'a libéré de la peur
Le crime le moins mauvais
En vedette dans le journal
Tu n'as pas pu le remarquer
Parce que

C'est pour ton fils
C'est pour ton dernier souffle
C'est pour les coups de feu, pour les inos
Je sais que tu peux retirer ton doigt de la gâchette
Pourquoi faire pleurer les familles devant les caméras
De télévision, pour toi et toi seul
Je continue à chercher, où es-tu
Je ne peux pas te voir
De vieilles paroles que celui qui suit sera heureux
La Bible dit
Cherche ta paix alors que le crime et la drogue
Te rendent incapable
Ne pense pas que tout est fini
Tant que tu respires
Il y aura un endroit pour se remettre
Revoir que la vie te donnera encore beaucoup de plaisir
Pense comme ça, prends-moi comme modèle

Je suis toujours là
Et je pense à être heureux
Lâche la drogue
Prends-moi comme modèle
Le film est triste
Seulement pour tes parents
Souviens-toi bien de qui tu es
Mieux vaut arrêter, pour ne pas mourir