Lyrics and translation Guind'Art 121 - Fissurados

Fissurados

Sou o que sou
Sou mais um irmão, perdido nas esquinas
Vendendo maconha e pasta de, de cocaína
Desiludido com a vida, iludido por momentos
De tranqüilidade passageira alimentada deste de minha infância
Dividido entre valores sociais os quais dizem
Que eu tenho que matar, roubar, se quiser vivo continuar

Mas agora não vai dá porque meus dias já estão contados
Mas não estou nem aí para aqueles que querem me ver no buraco
Sei que para essa mente ninguém ficará e o
Destino da gente, a gente tem que improvisar
Será que você acha tudo isso certo me chamando de louco,
E você é esperto, certo
Tudo bem você tem toda a razão fui louco demais
Não ouvi os meus irmãos fiquei fudido, será o meu destino
Estrada bem escura rodeada de espinhos injetei, fumei até o crack
Agora estou condenado com o vírus da adis
Mas prefiro morrer com uma dupla
Overdose, não serei suficientemente forte
Para esperar a morte

Estou fissurado, Só quero mais um baseado,
Estou fissurado, Vamos logo queimar esse danado

Você, você, você cara tem raiva de mim
Mais não pergunta os motivos que me levaram a ser assim
Revoltado, indignado no meio do fogo cruzado
Com um oitão de lado dando tiro para vários os lados
Sempre tive ligado nesse velho ditado
Malandro demais, vira pó debaixo de sete palmos
Vou te dar uma ideia nunca pise na bola no meio de cobra criada
Cuidado com o seu presente de aniversário
Pode ser uma salva de bala no meio de sua cara
25 de julho de 85 com estilete na mão
Um corpo estendido no chão um corte profundo sobre o pulmão
Durante seis meses brincando de pic-pega com a polícia
Por causa dessa merda dessa briga algum tempo depois
Consegui alugar um baraco onde fui comercializar o mato
Revoltado, frustrado sentado na calçada, com meus pés no chão
Pensando a minha vida na minha situação
Perdido entre um baseado e outro
Uma roda de iguais eu sinto que estou fudido então
Surgiu dilemas e mais dilemas ficando difícil achar em quem confiar
Chega noite, frio a tremedeira começa a pegar
Dá licença cara que eu vou me dopa
A fissura me leva tenho que ir, eu vou sair
Com a minha mochila cheia de maconha e pasta de... De de (haha)
De cocaína

Estou fissurado, estou fissurado,
Só quero mais um baseado,Estou fissurado
Vamos logo queimar esse danado...

Fissurés

Je suis ce que je suis
Je suis un autre frère, perdu dans les coins
Vendant de l'herbe et de la pâte de, de cocaïne
Désillusionné par la vie, bercé par des moments
De tranquillité passagère nourrie de mon enfance
Divisé entre les valeurs sociales qui disent
Que je dois tuer, voler, si je veux survivre

Mais maintenant ça ne va pas, parce que mes jours sont comptés
Mais je m'en fiche de ceux qui veulent me voir dans le trou
Je sais que pour cet esprit personne ne restera et le
Destin de notre peuple, on doit improviser
Tu penses que c'est normal de me traiter de fou,
Et toi, tu es malin, c'est ça ?
Bon, tu as raison, j'ai été trop fou
Je n'ai pas écouté mes frères, je suis foutu, c'est mon destin
Route bien sombre, bordée d'épines, j'ai injecté, fumé jusqu'au crack
Maintenant, je suis condamné par le virus du sida
Mais je préfère mourir d'une double
Overdose, je ne serai pas assez fort
Pour attendre la mort

Je suis fissuré, je veux juste un autre joint,
Je suis fissuré, allons-y et brûlons ce truc maudit

Toi, toi, toi, tu as de la rage contre moi
Mais tu ne demandes pas les raisons qui m'ont amené à être comme ça
Revolté, indigné au milieu du feu croisé
Avec un gros calibre à côté, tirant dans tous les sens
J'ai toujours été accroché à ce vieux dicton
Trop malins, ils deviennent de la poussière sous sept palmes
Je vais te donner une idée, ne marche jamais sur le terrain d'un serpent élevé
Fais attention à ton cadeau d'anniversaire
Ça pourrait être une rafale de balles au milieu de ton visage
Le 25 juillet 1985, un couteau à la main
Un corps allongé sur le sol, une coupure profonde sur le poumon
Pendant six mois, je jouais au chat et à la souris avec la police
À cause de cette merde de bagarre, quelque temps après
J'ai réussi à louer un squat où j'ai commencé à vendre de l'herbe
Revolté, frustré, assis sur le trottoir, les pieds sur terre
Pensant à ma vie, à ma situation
Perdu entre un joint et un autre
Un cercle de pairs, je sens que je suis foutu alors
Des dilemmes sont apparus, des dilemmes et des dilemmes, il devient difficile de savoir à qui faire confiance
La nuit arrive, le froid, les tremblements commencent à prendre le dessus
Excuse-moi, j'ai besoin de me droguer
La fissure m'emporte, je dois y aller, je vais sortir
Avec mon sac à dos plein de marijuana et de pâte de... De de (haha)
De cocaïne

Je suis fissuré, je suis fissuré,
Je veux juste un autre joint, je suis fissuré
Allons-y et brûlons ce truc maudit...