Lyrics and translation Guind'Art 121 - Respeita Malandro

Respeita Malandro

Malandro é malandro mesmo
Malandro é malandro mesmo
Malandro é malandro mesmo
E o otário ele é otário mesmo
Fala malandro

Eu já tomei uma cerva gelada,
Fumei bagulho na quebrada andei na moral
Olha a mulherada, rapazeada de boa
Já me conhecem e sabem que eu não sou atoa igual cabrito fulero
Cheio de tititi, sai daqui estou cansado de te ouvi
Malandragem de verdade é levantar um dinheiro
Ter idéia massa, astúcia, respeito na quebrada
No df quem desrespeita a molecada, é vitima do atrevimento
Leva é tiro de quadrada, aí vei prossiga ou para
Na capital do inferno sem proceder é vala
Ibope alto, isso é que interessa né não?
Estato de bandido um verdadeiro ladrão
Sem essa de varal nem de pedestre, se essa é sua cara me esquece, desaparece
Comigo não vai colar, não preciso de canalha pra me atrasar
Sou guerreiro, da tábula redonda, faço parte do outro lado
Minha lei sempre foi respeitar favelados
Aí os federais tipo 007 estão na minha captura, minha treta é alta cabulosa
Não do role de viatura, os cara paro me olhou,
Acho que me confundiu com alguém, mas pensou bem, se ele cai pra dentro é mal
Aprendi a respeitar tanto o otário quanto o marginal
Eu te avisei voltei, não foi pra te derrubar, somente pra te avisar
Que malandragem tem que respeita

Respeita malandro, nenhum play boy paga pau vai rir de mim
Respeita malandro, não somos de sugeita somos de puchar o cão
Respeita malandro, malandro que é malandro na área não vacila
Respeita malandro, aeh malandragem se liga

Tá complicado play boy? até parece que é você quem leva bote do goe
Que leva murro no saco, que amanhece peneirado,
Engraçado, sua família só derrama lágrimas quando te vê sequestrado
Sai da frente a consequência é igualzin o crime, mata não manda recado
Nem vive choramingando pra tudo que é lado
Sou Daiane e o verdadeiro malandro tem que ser respeitado
No fim de semana vejo moleque, doido, rupinado afogado na cachaça ou sufocado na fumaça da merla
Ai vei, melhor tu da um breke, quando não morre na porta do barraco
Ta igualzim um androide na u.t.i do sara kubishek, uma sessão de malandro sonha com castelo
Mete os ferro, uma gola de bagulho na tira do chinelo
Pros gambé um brinde, aplausos na cinta do moleque um tres janela da taurus
Menor de idade não se espelha no que vê no palco, quem não entende a cena, é alvo da mira
A malandragem vê aqui de cima, a destruição do brasil em forma de chacina
Pode crê levou tiro morreu, pra aprender que malandragem tem que conhecer
Respeitar pra sobreviver

Respeita malandro, nenhum play boy paga pau vai rir de mim
Respeita malandro, não somos de sugeita somos de puchar o cão
Respeita malandro, malandro que é malandro na área não vacila
Respeita malandro, aeh malandragem se liga

Compaixão porra nenhuma ponto 40 ou submetranca, puma
A malandragem da um geito se desdobra e arruma
Trincão o globo e não treme. vai pra papuda e não cagueta a porra do pm que estoura a boca
Ganha a boa, e armamento pra malandro vender, sou nego erico e o sistema não me surpreende
Entupetado de bala é a cara do meu pente e derepente pa tão atirano na gent
Dá uma pá de porrada se vacilar te prende
Tem malandro onde moro que se vacilar mete bala até no presidente
Me entende? malandro de atitude não é igual cobra que morde e depois assopra
Sô mais um boy no cachao que um negro nas grades
Do núcleo de custódia, isso não é história, é simplismente a nossa vitória
Tem noção do ódio que carrego na memória?
Na ponta dos meus dedos, no gatilho da minha pistola
Demorô é agora, o sofrimento não demora eu so moleque doido
Sem coca, sem merla, sem noite a luz de vela, tem que respeita malandro vei
Senão você já era!

Respeita malandro, nenhum play boy paga pau vai rir de mim
Respeita malandro, não somos de sugeita somos de puchar o cão
Respeita malandro, malandro que é malandro na área não vacila
Respeita malandro, aeh malandragem se liga

Malandro é malandro mesmo
Malandro é malandro mesmo
Malandro é malandro mesmo

Malandro é malandro mesmo
Malandro é malandro mesmo
Malandro é malandro mesmo
E o otário ele é otário mesmo

Respecte le voyou

Un voyou est un voyou
Un voyou est un voyou
Un voyou est un voyou
Et le pigeon est un pigeon
Parle, voyou

J'ai déjà bu une bière fraîche,
J'ai fumé un joint dans le quartier, j'ai marché tranquillement
Regarde les filles, les filles cool
Elles me connaissent déjà et savent que je ne suis pas un minable comme un petit con
Plein de conneries, sors d'ici, j'en ai marre de t'écouter
La vraie voyoucratie, c'est de se faire de l'argent
Avoir une idée de fou, de la ruse, du respect dans le quartier
À Brasilia, celui qui manque de respect aux jeunes, est victime de son audace
Il se prend une balle carrée, alors mec, continue ou arrête
Dans la capitale de l'enfer, sans agir, c'est la tombe
Une bonne réputation, c'est ce qui compte, non ?
Le statut de bandit, un vrai voleur
Sans faire le guetteur ou le pickpocket, si c'est ton truc, oublie-moi, disparais
Ça ne marchera pas avec moi, je n'ai pas besoin d'un minable pour me retarder
Je suis un guerrier, de la Table ronde, je fais partie de l'autre côté
Ma loi a toujours été de respecter les habitants des favelas
Alors les fédéraux, genre 007, sont à ma recherche, mon affaire est grave et dangereuse
Je ne fais pas de patrouille en voiture, les mecs se sont arrêtés et m'ont regardé,
Je crois qu'ils m'ont confondu avec quelqu'un d'autre, mais ils ont bien réfléchi, s'il met les pieds dedans, c'est fini
J'ai appris à respecter autant le pigeon que le voyou
Je te l'avais dit, je suis de retour, pas pour te faire tomber, juste pour te prévenir
Que la voyoucratie doit être respectée

Respecte le voyou, aucun fils à papa ne se foutra de moi en me regardant de haut
Respecte le voyou, on n'est pas du genre à se soumettre, on est du genre à dégainer
Respecte le voyou, un voyou qui se respecte ne flanche pas sur son territoire
Respecte le voyou, eh la voyoucratie, fais gaffe

C'est compliqué, fils à papa ? On dirait que c'est toi qui te fais tabasser par la police
Qui se fait frapper dans les couilles, qui se réveille criblé de balles,
C'est marrant, ta famille ne verse des larmes que lorsqu'elle te voit se faire kidnapper
Pousse-toi, la conséquence est la même que le crime, on tue sans prévenir
On ne passe pas son temps à pleurnicher pour un oui ou pour un non
Je suis Daiane et un vrai voyou doit être respecté
Le week-end, je vois des gamins, défoncés, ruinés, noyés dans l'alcool ou étouffés par la fumée de la beuh
Eh mec, tu ferais mieux de faire une pause, quand tu ne meurs pas sur le pas de ta porte
Tu ressembles à un androïde aux urgences de l'hôpital Sara Kubitschek, un groupe de voyous rêve de château
Ils braquent, tirent une taffe de joint sur la bride de leur sandale
Aux flics, un toast, des applaudissements à la ceinture du gamin, un 38 spécial Taurus
Les mineurs ne doivent pas s'identifier à ce qu'ils voient sur scène, celui qui ne comprend pas la scène, est la cible du viseur
La voyoucratie voit d'ici la destruction du Brésil sous forme de massacre
Tu peux me croire, il s'est fait tirer dessus, il est mort, pour apprendre que la voyoucratie doit être connue
Respectée pour survivre

Respecte le voyou, aucun fils à papa ne se foutra de moi en me regardant de haut
Respecte le voyou, on n'est pas du genre à se soumettre, on est du genre à dégainer
Respecte le voyou, un voyou qui se respecte ne flanche pas sur son territoire
Respecte le voyou, eh la voyoucratie, fais gaffe

Compassion, aucune pitié. Point 40 ou mitraillette, Puma
La voyoucratie se débrouille et trouve une solution
Le monde tremble et ne s'effondre pas. Il va à la prison de Papuda et ne balance pas ce putain de flic qui lui casse la gueule
Il obtient la liberté conditionnelle et des armes à vendre pour les voyous, je suis un mec riche et le système ne me surprend pas
Riddled with bullets is the face of my repentance and suddenly for being so tyrannical to people
Il te met une raclée, et si tu fais pas gaffe, il t'enferme
Il y a des voyous dans mon quartier qui, s'ils ne font pas attention, tirent même sur le président
Tu comprends ? Un voyou qui a du cran n'est pas comme un serpent qui mord puis souffle
Je préfère être un gosse de riche au cachot qu'un noir derrière les barreaux
Du centre de détention provisoire, ce n'est pas une histoire, c'est tout simplement notre victoire
Tu as idée de la haine que je porte en moi ?
Au bout de mes doigts, sur la gâchette de mon pistolet
C'est maintenant, la souffrance ne tarde pas, je ne suis qu'un gamin fou
Sans cocaïne, sans herbe, sans nuit à la lumière des bougies, il faut respecter le voyou, mec
Sinon, tu serais déjà mort !

Respecte le voyou, aucun fils à papa ne se foutra de moi en me regardant de haut
Respecte le voyou, on n'est pas du genre à se soumettre, on est du genre à dégainer
Respecte le voyou, un voyou qui se respecte ne flanche pas sur son territoire
Respecte le voyou, eh la voyoucratie, fais gaffe

Un voyou est un voyou
Un voyou est un voyou
Un voyou est un voyou

Un voyou est un voyou
Un voyou est un voyou
Un voyou est un voyou
Et le pigeon est un pigeon