Lyrics and translation Guinga - Baião De Lacan

Baião De Lacan

A terra em transe franze racha pela beira
Feito cabaço de freira solta e lá vem um
E o Brasil ainda batuca na ladeira
Bafo, Congo, Exu, Taieira
Mais Cacique é o Olodum
Deus salve o budum!
Viva o murundum!

E é tuntum, e é tuntum, e é tuntum
Eu ouço muitos elogio à barricada
Procuro as nossa por aqui
Não vejo nada
Só levo arroto
E perdigoto no meu molho
Se tento ver mais longe
Tacam o dedo no meu olho
Quem fica na barreira
Pode até ficar roncolho

Um empresário quis que eu fosse a Massachutis
Ok, my boy! Cheguei pra arrebentar e putz!
Voltei sem calça e quase que um me sequestrava
Ao conferir o saldo no vermelho fui parar
Tô com João Ubaldo chega dessa Calcutá

Eu tô a mil por aí
Atleta do Juqueri
Um sócio a mais da Golden Cross de carteirinha
Tanto sofri nesse afã
Que um seguidor de Lacan
Diagnosticou estresse
E me mandou pra roça descansar

Eu fui pra Limoeiro
E encontrei o Paul Simon lá
Tentando se proclamar
Gerente do mafuá

A terra em transe franze racha pela beira
Feito cabaço de freira solta e lá vem um
E o Brasil ainda batuca na ladeira
Bafo, Congo, Exu, Taieira
Mais Cacique é o Olodum
Deus salve o budum!
Viva o murundum!
E é tuntum, e é tuntum, e é tuntum

Eu ouço muitos elogio à barricada
Procuro as nossa por aqui
Não vejo nada
Só levo arroto
E perdigoto no meu molho
Se tento ver mais longe
Tacam o dedo no meu olho
Quem fica na barreira
Pode até ficar roncolho

Um empresário quis que eu fosse a Massachutis
Ok, my boy! Cheguei pra arrebentar e putz!
Voltei sem calça e quase que um me sequestrava
Ao conferir o saldo no vermelho fui parar
Tô com João Ubaldo chega dessa Calcutá

Eu tô a mil por aí
Atleta do Juqueri
Um sócio a mais da Golden Cross de carteirinha
Tanto sofri nesse afã
Que um seguidor de Lacan
Diagnosticou estresse
E me mandou pra roça descansar

Eu fui pra Limoeiro
E encontrei o Paul Simon lá
Tentando se proclamar
Gerente do mafuá
Se o peão não chiá
O Boi Bumbá vai virar vaca

Baião De Lacan

La terre en transe se fend et se craquelle sur les bords
Comme une gourde de religieuse qui se défait et voilà qu'arrive un
Et le Brésil bat encore le rythme sur la pente
Souffle, Congo, Exu, Taieira
Mais le chef c'est Olodum
Dieu sauve le budum !
Vive le murundum !

Et c'est tuntum, et c'est tuntum, et c'est tuntum
J'entends beaucoup d'éloges à la barricade
Je cherche les nôtres par ici
Je ne vois rien
Je ne fais que roter
Et j'ai des restes de perdrix dans mon jus
Si j'essaie de voir plus loin
Ils me mettent le doigt dans l'œil
Celui qui reste à la barrière
Peut même rester à ronfler

Un homme d'affaires a voulu que j'aille au Massachusetts
Ok, mon garçon ! Je suis arrivé pour tout casser et pouf !
Je suis revenu sans pantalon et j'ai failli me faire enlever
En regardant le solde dans le rouge, j'ai fini par
Je suis avec João Ubaldo, assez de Calcuta

Je suis à mille à l'heure par là
Athlète du Juqueri
Un associé de plus de la Golden Cross, carte en poche
J'ai tant souffert dans ce désir
Qu'un disciple de Lacan
A diagnostiqué du stress
Et m'a envoyé à la campagne me reposer

Je suis allé à Limoeiro
Et j'ai retrouvé Paul Simon là-bas
Essayant de se proclamer
Manager du mafuá

La terre en transe se fend et se craquelle sur les bords
Comme une gourde de religieuse qui se défait et voilà qu'arrive un
Et le Brésil bat encore le rythme sur la pente
Souffle, Congo, Exu, Taieira
Mais le chef c'est Olodum
Dieu sauve le budum !
Vive le murundum !
Et c'est tuntum, et c'est tuntum, et c'est tuntum

J'entends beaucoup d'éloges à la barricade
Je cherche les nôtres par ici
Je ne vois rien
Je ne fais que roter
Et j'ai des restes de perdrix dans mon jus
Si j'essaie de voir plus loin
Ils me mettent le doigt dans l'œil
Celui qui reste à la barrière
Peut même rester à ronfler

Un homme d'affaires a voulu que j'aille au Massachusetts
Ok, mon garçon ! Je suis arrivé pour tout casser et pouf !
Je suis revenu sans pantalon et j'ai failli me faire enlever
En regardant le solde dans le rouge, j'ai fini par
Je suis avec João Ubaldo, assez de Calcuta

Je suis à mille à l'heure par là
Athlète du Juqueri
Un associé de plus de la Golden Cross, carte en poche
J'ai tant souffert dans ce désir
Qu'un disciple de Lacan
A diagnostiqué du stress
Et m'a envoyé à la campagne me reposer

Je suis allé à Limoeiro
Et j'ai retrouvé Paul Simon là-bas
Essayant de se proclamer
Manager du mafuá
Si le piéton ne siffle pas
Le Boi Bumbá va devenir une vache