Chá De Panela - Guinga translation in German

Chá De Panela

Hermeto foi na cozinha
Pra pegar o instrumental:
Do facão à colherinha tudo é coisa musical.
Trouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau,
Barril, tirrina, e peneira - tudo é coisa musical.
Me convidou pra uma pinga, meu não pesou com dó,
Piscou um olho só, disse que eu tiro a seringa,
Que home que não bebe e nega mocotó,
Acaba quenga em vez de guinga, se veste de filó
Afrouxa o fiofó e o ferrão já nem respira:
Encolhe feito um nó
E vai ficar menó...
Assoprou numa chaleira, bateu nema bacia.
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso,
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço e tudo era coisa musical,
Funil mandando: ôi! fogão gritando: uau!
Fez um chocalho de arroz e outro de feijão
No talo do mamão cortou a fruta que já vi tocá mais doce,
Irmão, direto ao coração.
Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia...
Nesse chá de panela que eu senti a vocação:
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão.
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom de entender que
O lixo ao avião em tudo há tom
E que até pinico da bom som se a criação é mais
Se o músico for bom

Küchen-Sause

Hermeto ging in die Küche
Um die Instrumente zu holen:
Vom Hackmesser zum Teelöffelchen, alles ist Musik.
Er brachte Schöpfkelle und Schaumlöffel, Reibe, Holzlöffel,
Fass, Terrine und Sieb – alles ist Musik.
Er lud mich auf einen Schnaps ein, mein Nein zögerte kaum,
Zwinkerte nur mit einem Auge, sagte, ich solle lockerer werden,
Denn ein Mann, der nicht trinkt und Mocotó verschmäht,
Endet als Tunte statt als Guinga, kleidet sich in Tüll
Macht den Hintern schlaff und der Stachel rührt sich nicht mehr:
Schrumpft wie ein Knoten
Und wird immer kleiner...
Er blies in einen Kessel, schlug auf eine Schüssel.
Jesus, Ave Maria, das war eine Sinfonie!
Trockner und Kühlschrank fielen in den Takt ein,
Die Mehldose tanzte, der Salzstreuer mischte mit und alles war Musik,
Der Trichter rief: Oi! Der Herd schrie: Wau!
Er machte eine Rassel aus Reis und eine aus Bohnen
Am Papayastiel schnitt er die Frucht an, die ich je am süßesten spielen hörte,
Bruder, direkt ins Herz.
Er blies in einen Kessel, schlug auf eine Schüssel...
Bei dieser Küchen-Sause fühlte ich die Berufung:
Ich sah, dass Musik alles ist, was fliegt und den Boden aufreißt.
Es war Hermeto Paschoal, der mir meisterhaft die Gabe gab zu verstehen, dass
Vom Müll bis zum Flugzeug, in allem steckt ein Ton
Und dass selbst ein Nachttopf gut klingt, wenn die Schöpfung stimmt
Wenn der Musiker gut ist