Guia De Cego - Guinga translation in German

Guia De Cego

Olha a Viola
Mãe de vista vazia
Quando joga ela embola
Cola a mão na agonia
Se distrai tateando a melodia.

Abre a viola
Não repara onde espia
Se ela encara, apavora
Se ela chora, alumia
Como o demo rezando a ave-maria.

Pode até sangrar
Pode ensandecer
Recusar o céu de esmola.
Pode tropeçar
Quando escurecer
Nas entranhas da viola.

Tange a viola
Com espora e euforia
Encarcera a senhora
Que ela implora alforria
Vara a noite chamando a luz do dia.

Solta a viola
Pé na lua sem guia
Que o luar desarvora
Só loucura irradia
Como o sol ponteando a ventania.

Pode alucinar
Pode incandescer
Desandar tua memória.
Pode imaginar
O que não se vê
Nas entranhas da viola.

Segue a viola
Teu olhar silencia
Mas enxerga onde mora
Tanta melancolia
Como um cego sonhando a estrela-guia.

Blindenführer

Sieh die Viola
Mutter mit leerem Blick
Wenn sie spielt, verwickelt sie sich
Klebt ihre Hand an der Qual
Lenkt sich ab, indem sie die Melodie ertastet.

Öffne die Viola
Achte nicht darauf, wohin sie späht
Wenn sie starrt, erschreckt sie
Wenn sie weint, erleuchtet sie
Wie der Teufel, der das Ave Maria betet.

Kann sogar bluten
Kann verrückt werden
Den Himmel als Almosen ablehnen.
Kann stolpern
Wenn es dunkel wird
In den Eingeweiden der Viola.

Spiele die Viola
Mit Sporn und Euphorie
Sperre die Dame ein
Dass sie um Freiheit fleht
Durchstreift die Nacht, ruft nach dem Tageslicht.

Lass die Viola los
Fuß auf dem Mond ohne Führung
Dass das Mondlicht entwurzelt
Nur Wahnsinn strahlt aus
Wie die Sonne, die den Wind spielt.

Kann halluzinieren
Kann glühen
Dein Gedächtnis verlieren.
Kann sich vorstellen
Was man nicht sieht
In den Eingeweiden der Viola.

Folge der Viola
Dein Blick schweigt
Aber er sieht, wo sie wohnt
So viel Melancholie
Wie ein Blinder, der vom Leitstern träumt.