Lyrics and translation Guinga - Guia De Cego

Guia De Cego

Olha a Viola
Mãe de vista vazia
Quando joga ela embola
Cola a mão na agonia
Se distrai tateando a melodia.

Abre a viola
Não repara onde espia
Se ela encara, apavora
Se ela chora, alumia
Como o demo rezando a ave-maria.

Pode até sangrar
Pode ensandecer
Recusar o céu de esmola.
Pode tropeçar
Quando escurecer
Nas entranhas da viola.

Tange a viola
Com espora e euforia
Encarcera a senhora
Que ela implora alforria
Vara a noite chamando a luz do dia.

Solta a viola
Pé na lua sem guia
Que o luar desarvora
Só loucura irradia
Como o sol ponteando a ventania.

Pode alucinar
Pode incandescer
Desandar tua memória.
Pode imaginar
O que não se vê
Nas entranhas da viola.

Segue a viola
Teu olhar silencia
Mas enxerga onde mora
Tanta melancolia
Como um cego sonhando a estrela-guia.

Guide De L'Aveugle

Regarde la Viola
Mère aux yeux vides
Quand elle joue, elle se mélange
Colle sa main à l'agonie
Elle se distrait en palpant la mélodie.

Ouvre la Viola
Ne fais pas attention à où elle regarde
Si elle te regarde, elle te terrorise
Si elle pleure, elle éclaire
Comme le diable en train de réciter l'Ave Maria.

Tu peux même saigner
Tu peux devenir fou
Refuser le ciel en aumône.
Tu peux trébucher
Quand il fera noir
Dans les entrailles de la Viola.

Joue de la Viola
Avec éperon et euphorie
Emprisonne la dame
Qu'elle supplie la liberté
Traverse la nuit en appelant la lumière du jour.

Lâche la Viola
Pied sur la lune sans guide
Que la lune te rende fou
Seule la folie irradie
Comme le soleil traversant la tempête.

Tu peux halluciner
Tu peux incandescer
Défaire ta mémoire.
Tu peux imaginer
Ce que tu ne vois pas
Dans les entrailles de la Viola.

Suis la Viola
Ton regard se tait
Mais voit où elle vit
Tant de mélancolie
Comme un aveugle rêvant de l'étoile-guide.