Nem Cais, Nem Barco - Guinga translation in German

Nem Cais, Nem Barco

O meu amor não é o cais
Não é o barco
É o arco da espuma
Que, desfeito, eu sou
É tudo e coisa nenhuma
Entre a proa e a bruma, o amor
É a lembrança que enfuna
Velas na escuna que naufragou
Não é no livro antigo o olor
De rosa que eu recebi
Não é a ode, a loa
Em Fernando Pessoa
Mas é a nostalgia
Do que eu não li
Não é o camafeu
Exposto na vitrine, em loja de penhor
Mas é o que doeu
No peito feito um crime
Ao homem que o trocou
É o olhar de um instante
Fixando o amante
Em plena traição
Que há em noivas degoladas no caramanchão
É o vulto de mulher
Há muito tempo morta
Em frente à penteadeira
É o vazio que a
Ausência dela ocupa ao ver sua cadeira
A chuva dessa tarde trouxe Tito Madi
E apenas eu ouvia...
Ah, o amor é estar no inferno ao som da Ave Maria!

Weder Kai noch Boot

Meine Liebe ist nicht der Kai,
Nicht das Boot,
Sie ist der Bogen des Schaums,
Der, zerfallen, ich bin,
Sie ist alles und nichts,
Zwischen Bug und Dunst, die Liebe,
Sie ist die Erinnerung, die anschwillt
Segel auf dem Schoner, der unterging,
Sie ist nicht im alten Buch der Duft
Der Rose, die ich empfing,
Sie ist nicht die Ode, das Loblied
An Fernando Pessoa,
Sondern sie ist die Nostalgie
Dessen, was ich nicht las,
Sie ist nicht die Kamee,
Ausgestellt im Schaufenster, im Pfandhaus,
Sondern sie ist das, was schmerzte
In der Brust wie ein Verbrechen
Dem Mann, der sie eintauschte,
Sie ist der Blick eines Augenblicks,
Der die Geliebte fixiert
In vollem Verrat,
Den es in enthaupteten Bräuten in der Laube gibt,
Sie ist die Gestalt einer Frau,
Seit langem tot,
Vor dem Schminktisch,
Sie ist die Leere, die
Ihre Abwesenheit einnimmt, wenn man ihren Stuhl sieht,
Der Regen des Nachmittags brachte Tito Madi,
Und nur ich hörte...
Ach, Liebe ist, in der Hölle zu sein beim Klang des Ave Maria!