Lyrics and translation Guinga - Nítido e Obscuro

Nítido e Obscuro

A porcelana e o alabastro na pele que eu vou beijar
O escuro atrás do astro na boca que me afogar
Os veios que há no mármore nos seios de Conceição
E desafeto e mais paixão e porque sim e porque não
Porque em você o que me prende vive livre como tudo que há no espelho
Existe mas não tive o bambual de ouro no dorso do tigre o farol de Alexandria
Varando a solidão
Tu me incendeia e o ciúme entra na veia a paixão ricocheteia sobe inté o coração - e é bão!
Pouco existente feito as perna da sereia o cavalo de São Jorge
Pisando a lua cheia igual a chuva que há no fundo da baleia:
É tão pouca e formoseia o aguarão do mar
O amor vareia: o primeiro virar areia
O segundo sacaneia mas o próximo é ilusão - que bão!
Eu quando choro do olho sai meteoro e fogo de cada poro um vulcão
É dor capaz de tombar a Via-Láctea no mar
Mas cabe dentro do olho de um grilo no manguezal
Eu quando rio faz frio de calafrio as moça tem arrupio e terção
É alegria capaz de acovardar lobisome
E quando mais se espera dela é aí que ela some
Eu jogo truco, dou troco sou truculento e turrão
Bato muito firme danço jongo candongueiro
Eu mato a cobra e dispois
Exibo o pau pra nós dois:
Tu se afeiçoa, faz carinho e me enleia
Eu gosto mas me aperreia o depender de mulher
Pouco existente feito as perna da sereia o cavalo de São Jorge
Pisando a lua cheia igual a chuva que há no fundo da baleia:
É tão pouca e formoseia o aguarão do mar
O amor vareia: o primeiro virar areia
O segundo sacaneia mas o próximo é ilusão - que bão!
Eu quando choro do olho sai meteoro e fogo de cada poro um vulcão
É dor capaz de tombar a Via-Láctea no mar
Mas cabe dentro do olho de um grilo no manguezal
Eu quando rio faz frio de calafrio as moça tem arrupio e terção
É alegria capaz de acovardar lobisome
E quando mais se espera dela é aí que ela some
Eu jogo truco, dou troco sou truculento e turrão
Bato muito firme danço jongo candongueiro
Eu mato a cobra e dispois
Exibo o pau pra nós dois:
Tu se afeiçoa, faz carinho e me enleia
Eu gosto mas me aperreia o depender de mulher
É sempre nítido e obscuro o que se quer!

Clair et Obscur

La porcelaine et l'albâtre sur la peau que je vais embrasser
L'obscurité derrière l'étoile dans la bouche qui me noie
Les veines qui se trouvent dans le marbre sur les seins de Conceição
Et le désamour et plus de passion et pourquoi oui et pourquoi non
Parce que en toi ce qui me retient vit librement comme tout ce qu'il y a dans le miroir
Existe mais je n'ai pas eu le bambou d'or sur le dos du tigre le phare d'Alexandrie
Perçant la solitude
Tu m'enflammes et la jalousie entre dans la veine la passion ricoche et monte jusqu'au cœur - et c'est bon !
Peu existant comme les jambes de la sirène le cheval de Saint-Georges
Piétinant la pleine lune comme la pluie qui se trouve au fond de la baleine :
C'est si peu et embellit le grand courant de la mer
L'amour varie : le premier se transforme en sable
Le second se moque mais le prochain est une illusion - que c'est bon !
Quand je pleure, une météorite sort de mon œil et un volcan de chaque pore
C'est une douleur capable de renverser la Voie Lactée dans la mer
Mais elle tient dans l'œil d'un grillon dans la mangrove
Quand je ris, il fait froid de frisson, les filles ont des frissons et des tremblements
C'est une joie capable de faire reculer un loup-garou
Et quand on s'attend le plus à elle, c'est là qu'elle disparaît
Je joue au truco, je rends la monnaie, je suis truculent et têtu
Je frappe très fort je danse le jongo candongueiro
Je tue le serpent et puis
J'expose le bâton pour nous deux :
Tu t'attaches, tu caresse et tu m'ensorcelles
J'aime mais ça me gêne de dépendre d'une femme
Peu existant comme les jambes de la sirène le cheval de Saint-Georges
Piétinant la pleine lune comme la pluie qui se trouve au fond de la baleine :
C'est si peu et embellit le grand courant de la mer
L'amour varie : le premier se transforme en sable
Le second se moque mais le prochain est une illusion - que c'est bon !
Quand je pleure, une météorite sort de mon œil et un volcan de chaque pore
C'est une douleur capable de renverser la Voie Lactée dans la mer
Mais elle tient dans l'œil d'un grillon dans la mangrove
Quand je ris, il fait froid de frisson, les filles ont des frissons et des tremblements
C'est une joie capable de faire reculer un loup-garou
Et quand on s'attend le plus à elle, c'est là qu'elle disparaît
Je joue au truco, je rends la monnaie, je suis truculent et têtu
Je frappe très fort je danse le jongo candongueiro
Je tue le serpent et puis
J'expose le bâton pour nous deux :
Tu t'attaches, tu caresse et tu m'ensorcelles
J'aime mais ça me gêne de dépendre d'une femme
C'est toujours clair et obscur ce que l'on veut !