Lyrics and translation Guinga - Nítido e Obscuro

Nítido e Obscuro

A porcelana e o alabastro na pele que eu vou beijar
O escuro atrás do astro na boca que me afogar
Os veios que há no mármore nos seios de Conceição
E desafeto e mais paixão e porque sim e porque não
Porque em você o que me prende vive livre como tudo que há no espelho
Existe mas não tive o bambual de ouro no dorso do tigre o farol de Alexandria
Varando a solidão
Tu me incendeia e o ciúme entra na veia a paixão ricocheteia sobe inté o coração - e é bão!
Pouco existente feito as perna da sereia o cavalo de São Jorge
Pisando a lua cheia igual a chuva que há no fundo da baleia:
É tão pouca e formoseia o aguarão do mar
O amor vareia: o primeiro virar areia
O segundo sacaneia mas o próximo é ilusão - que bão!
Eu quando choro do olho sai meteoro e fogo de cada poro um vulcão
É dor capaz de tombar a Via-Láctea no mar
Mas cabe dentro do olho de um grilo no manguezal
Eu quando rio faz frio de calafrio as moça tem arrupio e terção
É alegria capaz de acovardar lobisome
E quando mais se espera dela é aí que ela some
Eu jogo truco, dou troco sou truculento e turrão
Bato muito firme danço jongo candongueiro
Eu mato a cobra e dispois
Exibo o pau pra nós dois:
Tu se afeiçoa, faz carinho e me enleia
Eu gosto mas me aperreia o depender de mulher
Pouco existente feito as perna da sereia o cavalo de São Jorge
Pisando a lua cheia igual a chuva que há no fundo da baleia:
É tão pouca e formoseia o aguarão do mar
O amor vareia: o primeiro virar areia
O segundo sacaneia mas o próximo é ilusão - que bão!
Eu quando choro do olho sai meteoro e fogo de cada poro um vulcão
É dor capaz de tombar a Via-Láctea no mar
Mas cabe dentro do olho de um grilo no manguezal
Eu quando rio faz frio de calafrio as moça tem arrupio e terção
É alegria capaz de acovardar lobisome
E quando mais se espera dela é aí que ela some
Eu jogo truco, dou troco sou truculento e turrão
Bato muito firme danço jongo candongueiro
Eu mato a cobra e dispois
Exibo o pau pra nós dois:
Tu se afeiçoa, faz carinho e me enleia
Eu gosto mas me aperreia o depender de mulher
É sempre nítido e obscuro o que se quer!

Ясное и смутное

Фарфор и алебастр на коже, которую я целую,
Темнота за звездой во рту, который меня топит.
Жилки на мраморе, на груди моей Консепсьон,
И неприязнь, и ещё больше страсти, и просто так, и ни за что.
Потому что в тебе то, что меня держит, живёт свободно, как и всё в зеркале.
Существует, но у меня не было золотого бамбука на спине тигра, маяка Александрийского,
Разрезающего одиночество.
Ты меня зажигаешь, и ревность вливается в вены, страсть рикошетит, поднимается до самого сердца - и это хорошо!
Несуществующий, как ноги русалки, конь Святого Георгия,
Ступающий по полной луне, как дождь на дне кита:
Его так мало, и он украшает океанские просторы.
Любовь сметает: первая превращается в песок,
Вторая издевается, но следующая - иллюзия - как хорошо!
Когда я плачу, из глаз моих метеоры и огонь из каждой поры, вулкан.
Это боль, способная обрушить Млечный Путь в море,
Но она умещается в глазу сверчка в мангровых зарослях.
Когда я смеюсь, наступает мороз, у девушек паника и трепет.
Это радость, способная напугать оборотня,
И когда её меньше всего ждёшь, она исчезает.
Я играю в труку, даю сдачи, я вспыльчив и упрям.
Бью сильно, танцую жонго, кандонбейро.
Убиваю змею, а потом
Демонстрирую дубинку нам обоим:
Ты привязываешься, ласкаешь меня, опутываешь.
Мне нравится, но меня тяготит зависимость от женщины.
Несуществующий, как ноги русалки, конь Святого Георгия,
Ступающий по полной луне, как дождь на дне кита:
Его так мало, и он украшает океанские просторы.
Любовь сметает: первая превращается в песок,
Вторая издевается, но следующая - иллюзия - как хорошо!
Когда я плачу, из глаз моих метеоры и огонь из каждой поры, вулкан.
Это боль, способная обрушить Млечный Путь в море,
Но она умещается в глазу сверчка в мангровых зарослях.
Когда я смеюсь, наступает мороз, у девушек паника и трепет.
Это радость, способная напугать оборотня,
И когда её меньше всего ждёшь, она исчезает.
Я играю в труку, даю сдачи, я вспыльчив и упрям.
Бью сильно, танцую жонго, кандонбейро.
Убиваю змею, а потом
Демонстрирую дубинку нам обоим:
Ты привязываешься, ласкаешь меня, опутываешь.
Мне нравится, но меня тяготит зависимость от женщины.
Всегда ясно и смутно то, чего желаешь!