Lyrics and translation Guinga - Odalisca

Odalisca

Quando o negro se requebra
É a água na pedra que rolou por aí
Vem baiana e baticum
É a zarabatana e o dardo em só um
Quando bate palma
O suor da alma
Transparece na cor
Com malícia e rapa
É que o negro escapa
Das lições do feitor

Quando um negro entra na dança
O seu braço é uma lança
De guerreiro no ar
Na cabeça mato e rocha
As fogueiras e as tochas
Iluminam o olhar
Meus pais Núbia e Nilo
Ensinaram os brilhos
Pra enfeitar o rancor
Com sorriso e farra
É que o negro escarra
Nas feições do feitor

Negro ginga, espanta no pé
A mendiga tsé-tsé
Xinga que essa língua é de fé
Ginga e figa só de guiné

Odalisca

Quand le Noir se tortille
C'est l'eau sur la pierre qui a roulé partout
Viens Bahiana et baticum
C'est le sarbacane et le dard en un seul
Quand il frappe dans ses mains
La sueur de l'âme
Transparaît dans la couleur
Avec malice et ruse
C'est que le Noir s'échappe
Des leçons du contremaître

Quand un Noir entre dans la danse
Son bras est une lance
De guerrier dans l'air
Dans sa tête, buissons et rochers
Les feux de joie et les torches
Illuminent le regard
Mes parents Nubie et Nil
Ont enseigné les brillances
Pour orner la rancœur
Avec le sourire et la fête
C'est que le Noir crache
Sur les traits du contremaître

Le Noir se balance, il effraie le pied
La mendiante tsé-tsé
Insulte car cette langue est de foi
Se balance et fait la figue, seulement de Guinée