This Game (From "No Game No Life") - Alf , Guitarrista de Atena translation in German

This Game (From "No Game No Life")

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
No no no game no life
Nurui heion wo bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan-doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu na
No no no sence of life
Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe agerunda

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachinokore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shite waraunda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Dieses Spiel (Aus "No Game No Life")

Ich werde mich nicht zu einem Zahnrad degradieren, das sich immer weiterdreht
Die Hölle, die mit der Geburt begann und den Durchschnitt mimt

Eine Welt auf dem Spielbrett, die von Gott zum Zeitvertreib erschaffen wurde
Nein, nein, kein Spiel, kein Leben
Ich schneide die langweilige Ruhe radikal ab
und verewige meine Existenz auf der Treppe zum Ruhm

Was sich in meinen Augen spiegelt, ist das Schicksal des totalen Sieges
Alles läuft nach Plan
Ich werde es ändern, mit einer unverfärbten Leere

Wir sind Einzelgänger, wir brauchen keine Rettung
Egal welche Ungerechtigkeit uns angreift,
wir müssen doch nur gewinnen, Liebling
Verhandlung und Talent führen zur Unbesiegbarkeit
Ich werde dieses wiedergeborene Leben genießen
Nur mir selbst, vertraue ich

Es gibt keinen stärkeren Gegner, als die Dunkelheit, die in meinem Herzen lauert
Solange ich nicht aufgebe, gibt es dort keine Niederlage

Tausche deinen Stolz nicht gegen Sicherheit, durch oberflächliche Individualität, mein Lieber
Nein, nein, kein Gefühl für Leben
Ich trete den barbarischen Lärm entschieden weg
und erhebe eine reinere Stimme als jeder andere

Zu kämpfen ist sicher nicht falsch
Das Erfolgserlebnis hat es mir gezeigt
Selbst wenn ich alles verliere, überlebe ich als Sieger

Wir sind Einzelgänger, wir brauchen keine Konventionen
Wenn man sich nach vorne ausrichtet,
wartet doch nur Langeweile, Schatz
Es ist langweilig, nur zu gehorchen, ich werde mich dem stellen
Ich mache dieses wiedergeborene Leben zu einer Spielfigur
und gehe meinen eigenen Weg bis zum Ende

Ich irre mich nicht, ich bin auserwählt
Auch wenn ich blutrot vor Überheblichkeit bin,
Um stolz zu leben, kenne ich
nur einen einzigen Weg

Wir sind Einzelgänger, wir brauchen keine Rettung
Egal welche Ungerechtigkeit uns angreift,
wir müssen doch nur gewinnen, mein Lieber
Verhandlung und Talent führen zur Unbesiegbarkeit
Ich werde dieses wiedergeborene Leben genießen
Ich werde diese Welt ergreifen und lachen

Wir sind Einzelgänger, die stärksten Einzelgänger-Spieler
Wenn wir leer sind, können wir zu allem werden
Nur mir selbst, vertraue ich