Lyrics and translation Guitarrista de Atena feat. aLf - This Game (From "No Game No Life")

This Game (From "No Game No Life")

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
No no no game no life
Nurui heion wo bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan-doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu na
No no no sence of life
Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe agerunda

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachinokore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shite waraunda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

This Game (De "No Game No Life")

Je ne peux pas devenir un rouage qui tourne sans cesse
L'enfer qui a commencé avec ma naissance, où la moyenne règne

Un monde de jeu où Dieu a guidé avec un demi-sourire
Non non non, la vie est un jeu
Je laisse derrière moi la tiède paix
J'ai gravé mon existence sur les marches qui mènent à la gloire

Ce que je vois, c'est le destin d'une victoire totale
Tout est selon les calculs
En retour, le vide immuable

Nous sommes des rebelles, nous n'avons pas besoin de sauvetage
Peu importe quelle adversité nous attaque
Tout ce qui compte, c'est de gagner
L'échange et le talent se lancent un défi mutuel
Profite de la vie renaissante
Seule moi, je crois en moi

Il n'y a pas d'adversaire plus fort que les ténèbres qui se cachent dans mon cœur
Tant que je ne me découragerai pas, il n'y aura pas de soumission

Ne tue pas ta fierté en échange de la tranquillité et d'une superficialité
Non non non, le sens de la vie
J'ai complètement étouffé les sons sauvages
Je lève la voix, plus pure que quiconque

Se battre, c'est certainement pas une erreur
Le défi me l'a appris
Même en perdant tout, je gagnerai

Nous sommes des rebelles, nous n'avons pas besoin de conventions
Devant moi, il n'y a pas de direction
L'ennui nous attendra
Un beau visage est ennuyeux, je vais jouer
Même la vie renaissante est insignifiante
Jusqu'à la fin, ma propre voie

Choisi, sans hésiter
Même avec une arrogance écarlate
La manière de vivre avec fierté
Je n'en connais qu'une seule

Nous sommes des rebelles, nous n'avons pas besoin de sauvetage
Peu importe quelle adversité nous attaque
Tout ce qui compte, c'est de gagner
L'échange et le talent se lancent un défi mutuel
Profite de la vie renaissante
Je ris, tenant le monde dans mes mains

Nous sommes des rebelles, les rebelles les plus forts, les joueurs
Si c'est le vide, je peux devenir n'importe quoi
Seule moi, je crois en moi