Lyrics and translation Guitarrista de Atena feat. aLf - This Game (From "No Game No Life")

This Game (From "No Game No Life")

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
No no no game no life
Nurui heion wo bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan-doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu na
No no no sence of life
Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe agerunda

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachinokore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shite waraunda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Эта Игра (Из "Без игры жизни нет")

Я не стану шестерёнкой в бесконечном круговороте
Ад, начавшийся с рождения в серой посредственности

Мир азарта, созданный наполовину в шутку Богом
Нет, нет, нет игры - нет жизни
Резко отбросив вялое спокойствие
На ступенях к славе я оставил свой след

В моих глазах - судьба абсолютной победы
Всё идёт по расчёту
Я изменю этот скучный мир

Мы - бунтари, нам не нужно спасение
Какие бы невзгоды ни встретились
Главное - победить, разве не так?
Ставки сделаны, талант не знает поражений
Наслаждаться жизнью, данной вновь
Я верю только в себя

Нет врага сильнее тьмы, скрытой в сердце
Пока не сломлен, поражение невозможно

Не убивай гордость, прячась за фальшивой добродетелью
Нет, нет, нет смысла жизни
Решительно отбросив дикий шум
Я поднимаю свой чистый голос

Борьба - это наверняка не ошибка
Опыт научил меня
Даже потеряв всё, я смогу победить

Мы - бунтари, нам не нужен здравый смысл
Впереди, где все идут строем,
Ждёт лишь скука
К чёрту хорошие манеры, я буду буянить
Даже новую жизнь превращу в пешку
До конца пойду своим путём

Непоколебимый, избранный
Даже с алой гордыней
Я знаю лишь один способ
Жить с гордо поднятой головой

Мы - бунтари, нам не нужно спасение
Какие бы невзгоды ни встретились
Главное - победить, разве не так?
Ставки сделаны, талант не знает поражений
Наслаждаться жизнью, данной вновь
Этот мир будет моим, и я буду смеяться

Мы - бунтари, сильнейшие бунтари-геймеры
Пустота может стать чем угодно
Я верю только в себя