Lyrics and translation Guizmo, Despo Rutti & Mokless - Dis moi que tu m'aimes

Dis moi que tu m'aimes

X2
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n'ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T'as combien d'mecs? Dix? Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m'aimes, moi aussi je m'aime

Les couples se frittent et se séparent
Quand on aime on fonce c'est pour ça qu'on finit par retourner à la case départ
Est-ce que les bons comptes font les bons couples?
Hein? Est-ce que les gros cons sont des bons coups?
Ma femme me dit qu'elle m'aime
Sérieux mon vieux, j'en suis pas si sûr au pieu
Elle rentre tard, chamboule ses habitudes
J'vois autre chose dans ses yeux, l'impression qu'on l'a manipule
Ensemble on visait les cieux, aujourd'hui j'les vois qui brûlent
Utilise pas le verbe "aimer" si tu sais pas le conjuguer
Plein on gravit le mont de l'Amour et on chuté
On détruit en deux secondes mais on construit goutte à goutte
Oublie pas, quand y a un doute, y a pas de doute
Tout ça devient ingérable, entre disputes et quiproquos poto!
Peut-être qu'on s'est trompé ou qu'on s'est investi trop tôt
Le couple est un pénitencier et l'évasion nous tente
Pourquoi à chaque fois qu'on se sépare cette passion nous manque?

X2

Vas-y dis le moi, avant que mes mains parlent à ma place
Avant qu'les insultes nous dépassent, avant qu'le juge te donne la garde
J'ai accepté lui, lui, l'autre et encore l'autre
Viens on s'parle, viens on oublie c'est bon tout est d'ma faute
Ça fait déjà tout c'temps, ça peut pas finir comme ça
Malgré les colères, les merdes, les "vie d'ma mère", je t'aime si tu m'aides
On est ensemble, c'est pas possible autrement
A trop regarder derrière on oublie d'aller de l'avant
La vie à deux c'est pas un jeu, c'est du sérieux
C'est délicat, c'est comme marcher sur des œufs
Ça commence, fais un vœu, jette une pièce dans un puit
Un peu plus tard dans la nuit ça te blesse au pieu
Ne cherche pas à comprendre dans l'amour y a aucune logique
Nan ne cherche pas à comprendre dans l'amour y a aucune logique
Séparé nos chemins, rien que d'y penser c'est trop tragique
Remettons tout ça à demain et disons-nous le mot magique

X2

J'ai un humour piquant, un peu con
"J'aime l'amour" depuis quand? Je déconne!
J'traque l'euro, cherche pas le temps que je met
Dis-moi que tu m'aimes, moi aussi je m'aime
On arrive plus à se cerner, à se cerner
Le temps passe, t'es resté le même
Dans cet amour on est enfermé, enfermé
Baby dis-moi que tu m'aimes

X2

Скажи, что любишь меня

X2
Пара - это тюрьма, может, сбежим?
У меня всего две ноги, но как минимум шесть путей.
Сколько у тебя мужиков? Десять? Да кто ж тебя знает.
Скажи, что любишь меня, я ведь тоже себя люблю.

Пары ссорятся и расстаются.
Когда любишь - бросаешься в омут с головой, поэтому и возвращаешься на круги своя.
Неужели правильные расчеты ведут к правильным отношениям?
А? Неужели конченные кретины - это удачный улов?
Моя женщина говорит, что любит меня.
Серьёзно, старик, я в этом не уверен, когда дело доходит до постели.
Она поздно приходит, меняет привычки.
Я вижу что-то другое в её глазах, такое чувство, что ей манипулируют.
Вместе мы стремились к небесам, а сегодня я вижу, как они горят.
Не используй глагол "любить", если не умеешь его спрягать.
Многие карабкаются на гору Любви и срываются вниз.
Мы разрушаем за две секунды то, что строили по капле.
Не забывай, где сомнения, там и...
Всё это становится неуправляемым, эти ссоры и недопонимания, братан!
Может, мы ошиблись или слишком рано вложились.
Пара - это тюрьма, и побег манит нас.
Почему каждый раз, когда мы расстаемся, нам не хватает этой страсти?

X2

Давай, скажи мне это, пока мои руки не заговорили вместо меня.
Пока оскорбления не вышли из-под контроля, пока судья не отдал тебе опеку.
Я принял его, его, того, и ещё того.
Давай поговорим, давай забудем, ладно, это всё моя вина.
Это длится уже так долго, это не может закончиться вот так.
Несмотря на злость, на проблемы, на "жизнь-мать-моя", я люблю тебя, если ты поможешь мне.
Мы вместе, по-другому быть не может.
Слишком часто оглядываясь назад, мы забываем идти вперёд.
Жизнь вдвоём - это не игра, это серьёзно.
Это деликатно, это как ходить по яичной скорлупе.
Всё начинается, загадай желание, брось монетку в колодец.
Чуть позже, ночью, это ранит тебя в постели.
Не пытайся понять, в любви нет никакой логики.
Нет, не пытайся понять, в любви нет никакой логики.
Расстаться, одна мысль об этом слишком трагична.
Давай отложим всё на завтра и скажем друг другу волшебное слово.

X2

У меня колючий юмор, немного глупый.
"Я люблю любовь" с каких пор? Я шучу!
Я гоняюсь за евро, даже не спрашивай, сколько времени я на это трачу.
Скажи, что любишь меня, я ведь тоже себя люблю.
Мы больше не можем понять друг друга, понять друг друга.
Время идёт, а ты остался прежним.
Мы заключены в этой любви, заключены.
Детка, скажи, что любишь меня.

X2