Lyrics and translation Guizmo, Despo Rutti & Mokless - Le Masque

Le Masque

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

On en a tous un, moi, je le sors quand j'me déplace
Quand je m'endors, je le place sous le coussin
En gros, je cache mes peines derrière un beau sourire
Par contre, gros j'peux pas m'contenir quand j'vois un gosse souffrir
Masques blancs, africains ou masques arabes
La rue, c'est carnaval, tous complices de la mascarade
Les masques tombent quand coule le mascara
Crois moi j'ai vu pleurer un tas de femmes et un tas de scar-las
On parle de toi tel un ancêtre, t'es pas encore fini
Tu peux renaître de tes cendres, cousin, comme Sergio Tacchini
Mon masque est masculin et c'est ma carapace
On m'fait respirer l'air libre avec un masque à gaz

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Masque, casque, bask', une tass qui
Cache à ses gosses qu'on lui crache sur le gloss "trashhh"
J'pense qu'on rhalass les pochetons parce que
Le passe temps est de penser au constat non-stop
Maman croit que j'ai stoppé la beuh elle veut m'emmener chez l'abbé
Dans la défonce j'cherche la paix, chaque syllabe se fait chlapper
Beaucoup d'gens cachent leurs vrai nature, se dévoilent devant la thune
L'hypocrisie est une lacune d'amour propre l'aide ou la tue
Souris devant tes opposants, fuck les en passant
J"te débite du bon son meurt pour de faux comme un opossum
J'reste le même peu importe, je slalome
Les paroles blessent le muscle le plus puissant du corps humain c'est la langue

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

La France c'est comme ta mère, elle a plus de règles
C'est pour ça qu'on kick fils ouais j'te prends au tripes un peu comme ton ulcère
Voilà c'que mon masque dit, mais quand je l'enlève
Tu t'retrouve façe à un keu-mé qui s'emmerde et qui vend pas d'sque-di
La vie est dure et on a tous une carapace
Un sque-ma qui nous protège, nous fait croire qu'il n'y a pas d'attache
Et j'ai avalé la tasse, pourquoi?
Parce que personne aime la burka alors que tout l'monde s'est voilé la face
C'est un trouble jeu
Le masque c'est une barbe, une paire de lunettes, une attitude ou une touffe de ch'veux
Le moral plombé
On sait qu'les masques c'est comme les potes, tôt ou tard ils vont tomber

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Quand j'enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi même
Quand j'retire le masque le soir tu peux pas t'tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Маска

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе

У всех она есть, я свою надеваю, когда выхожу из дома
Когда ложусь спать, кладу её под подушку
В общем, я прячу свою боль за красивой улыбкой
Но, братан, я не могу сдержаться, когда вижу, как страдает ребенок
Белые маски, африканские или арабские
Улица - это карнавал, все соучастники маскарада
Маски падают, когда течет тушь
Поверь, я видел плачущими кучу женщин и кучу этих подонков
Говорят о тебе, как о предке, ты еще не закончил
Ты можешь восстать из пепла, брат, как Серхио Таччини
Моя маска мужественная, это мой панцирь
Меня заставляют дышать свежим воздухом в противогазе

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе

Маска, кепка, баскетбол, чашка,
Которая скрывает от своих детей, что на ее блеск для губ "трэшш" плюют
Думаю, мы грабим карманы, потому что
Времяпрепровождение - это постоянно думать о последствиях
Мама думает, что я бросил травку, хочет отправить меня к святому отцу
В кайфе я ищу покоя, каждый слог отскакивает
Многие люди скрывают свою истинную природу, раскрываясь перед баблом
Лицемерие - это пробел в любви к себе, оно либо помогает, либо убивает
Улыбайся своим врагам, к черту их
Я выдаю тебе годный звук, умирающий по-фальши, как опоссум
Я остаюсь собой, несмотря ни на что, я скольжу
Слова ранят, самая сильная мышца человеческого тела - это язык

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе

Франция как твоя мать, у нее нет больше правил
Вот почему мы читаем рэп, сынок, да, я беру тебя за живое, немного как твоя язва
Вот что говорит моя маска, но когда я ее снимаю
Ты оказываешься перед парнем, которому скучно и который не продает наркоту
Жизнь тяжела, и у всех нас есть панцирь
Схема, которая защищает нас, заставляет нас верить, что нет никакой привязанности
И я проглотил чашу, почему?
Потому что никто не любит паранджу, хотя все закрыли себе лицо
Это грязная игра
Маска - это борода, пара очков, поведение или копна волос
Упадок духа
Мы знаем, что маски - как друзья, рано или поздно они упадут

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе

Когда я снимаю маску, я вижу жизнь по-другому, просто
И я это я
Когда я снимаю маску вечером, ты не ошибешься,
Мы точно в Париже, а не в Сен-Тропе