Lyrics and translation Guizmo feat. Alpha Wann - Back in the Days

Back in the Days

[Guizmo - Couplet 1]
Péter les plombs et faire les 100 pas, ou bien
Baiser des blondes avec mes semblables
Cousin c'est la mélancolie qui me plaît
Chaque jour y'a un élan de folie qui me berce
Et c'est inexplicable on connaît les vices
La drogue et les biz'
Les business tricar, la weed fraîche, ricard, ça remet d'aplomb
Mais ma reum est à fond depuis qu'ses fils naissent trimards
Back in the days j'avais des shoes abîmées
La rage au p'tit déj' et du blues à dîner
J'ai pris goût à chiller dans ma ville
Dealer dans la street, briller dans un crew grave stylé

1995 j'portais les Air Max Triax
Cité des Blagis, six piges d'âge, yo!
Ma mère était le patriarche
Mais vaille que vaille la maille nous envahit pas
Car le daron se taille souvent l'année en voyage
Fallait le voir pour le croire, fou!
Me parle pas d'toi, quoi moi j'pars en vacances avec la croix rouge
Le père au Wann revient rigoureux comme un moine
Il m'frappe et m'fait réviser même au mois d'Août
C'est l'zoo àl, y'a pas de flouse à la baraque
On fait les courses à la caf car dans l'porte-monnaie y'a walou
Back in the days pas assez pour des nouilles
Mais j'm'en fous car j'allais voir mes couz' à New-york

Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait

D'la vie à la mort y'a qu'un p'tit trajet
Et on serait tous riches si les problèmes se bicravaient
Mais la vie c'est pas un jeu c'est pas la fête
Et ceux qu'tu supportais pas ce sont jetés par la fenêtre
Et moi j'suis là et j'suis heurté par la perte
De ceux que j'aimais puis écoeuré par la merde
De c'que je vis, j'deviens fou c'est un fait
Mais j'tiens l'coup j'reste intègre même si l'blues est infecte

On s'blesse mais on s'panse pas, j'te mets en garde
Et sâches qu'les vrais gars ne s'mélangent pas avec les lances-ba
Nés en France mon avenir sera néant
Gosse refoulé mais putain j'aimerai retourné en enfance
Bref moi j'veux vite quitter c'décor
Dans ma tête c'est une fête avec des Crips et des Bloods
Check
Nique tes facéties nazes
C'est Phal et Guiz' là
Des sales récits athlétiques pour plier les prods
Donc apprécie ça

Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait
Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait

Désolé maman ton fils se pète le cervelet
Elle est bien loin l'époque des crêpes des verres de lait

Назад в прошлое

[Guizmo - Куплет 1]
Сорваться с катушек и мерить шагами комнату, или же
Трахать блондинок с моими корешами
Братан, мне по душе меланхолия
Каждый день меня качает волна безумия
И это необъяснимо, мы знаем все пороки
Наркотики и дела
Темные делишки, свежая травка, рикар, это ставит на ноги
Но моя мамаша на взводе с тех пор, как её сыновья стали бродягами
Назад в прошлое, у меня были стоптанные кеды
Ярость на завтрак и блюз на ужин
Я полюбил тусоваться в своем городе
Толкать на улицах, блистать в крутой команде

1995 год, я носил Air Max Triax
Район Блажи, шесть лет от роду, йо!
Моя мать была главой семьи
Но, вопреки всему, бабки нас не поглотили
Потому что отец часто сваливал в путешествия на год
Надо было видеть, чтобы поверить, безумие!
Не рассказывай мне о себе, я ездил в отпуск с Красным Крестом
Отец Ванна возвращается строгим, как монах
Он меня лупил и заставлял учиться даже в августе
Это был зоопарк, дома не было денег
Мы закупались в социальной службе, потому что в кошельке пусто
Назад в прошлое, не хватало даже на лапшу
Но мне было все равно, потому что я ехал к своим кузенам в Нью-Йорк

Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока
Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока
Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока
Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока

От жизни до смерти всего один маленький шаг
И мы все были бы богаты, если бы проблемы можно было бы скурить
Но жизнь - это не игра, это не праздник
И те, кого ты не выносил, выбросились из окна
А я здесь, и меня огорчает потеря
Тех, кого я любил, и тошнит от дерьма
От того, что я вижу, я схожу с ума, это факт
Но я держусь, я остаюсь честным, даже если тоска невыносима

Мы ранимся, но не перевязываем раны, я предупреждаю тебя
И знай, что настоящие парни не якшаются с доносчиками
Родился во Франции, мое будущее - ничто
Подавленный ребенок, но, черт возьми, я хотел бы вернуться в детство
Короче, я хочу побыстрее свалить из этих декораций
В моей голове вечеринка с Crips и Bloods
Чек
К черту твои жалкие выходки
Это Фал и Гиз
Грязные спортивные истории, чтобы ломать биты
Так что цени это

Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока
Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока
Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока
Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока

Прости, мама, твой сын гробит свои мозги
Далеко позади те времена блинов и стаканов молока