Lyrics and translation Guizmo - Le premier chagrin du jour

Le premier chagrin du jour

Le premier chagrin du jour
Hu! Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme (Ca va mal dès qu'j'me lève)
92, La Caravelle

Le premier chagrin du jour (Guizmo l'entourage)
Pour les miens et tous les autres
C'est la porte qui se ferme...
J'fais pas l'myto parfois j'picole
Ouais, j'fais pas l'myto parfois j'picole
Et tu sais c'que c'est
J'fais pas l'myto parfois j'picole
Pour oublier et pour roupiller c'est Tétra-Hydro-Cannabinol
Je vois des couples se bâtir, se désirer
Puis se déchirer et j'en vois qui souffrent le martyr
J'ai décidé d'éviter tout ceux que j'admire car on me fera payer le jour de partir
Qu'il est fou ce regarde triste, abîmé par la vie
Chagriné par la tise chaque jour attiré par la street
On a les crocs dans ma ville
Parce qu'on est trop dans la mouise
à Villeneuve les rimes pleuvent on a du flow en cabine
Putain j'ai besoin de fric
Et ouais ça pue la merde mais quand j'ai bu la bière j'me bute la tête avec mes deux joints de shit
Ce mode de vie me tue mes potes de rue me suivent

Les porcs je pisse dessus j'm'efforce de vivre ici évoque les p'tites te-pu
Et j'donne des rimes de brutes, elles sont tabous
Les potes méditent dessus chaque jour et boxe les fils de pute

Le premier chagrin du jour
Le premier chagrin du jour, cousin
C'est la porte qui se ferme (Aspire à l'Enfer, moi
J'connais ça, ouais
Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
C'est la porte qui se ferme (C'est pour les miens et tous les autres)

Yo! Cousin j'ai trop maigri j'm'assassine le foie
J'ai un gros débit j'm'aplatis le crâne mec il faut qu'j'réduise
Les bimbos sexy savent pas si je brasse
Pas facile de m'voir, qu'à part si j'me crache elles sont possessives
Banalise le hash dans l'ghetto j'effrite un canabis de barge
Dans l'rétro des flics j'analyse le rap
Et c'en est trop j'hésite m'avachir ce soir autour d'un spliff et un verre
Kicker un diéz' Guizmo juste un beat et un frère
Et j'ai 1001 textes, là j'vais tiser un verre
Puis j'me taperai une p'tite pute avec un dîner infect
Et griller un pét' pour oublier qu'je souffre le hardcore
C'est tout c'que j'adore, sans ça j'mène un blues de rat mort
Et griller un pét' pour oublier qu'je souffre le hardcore
C'est tout c'que j'adore, sans ça j'mène un blues de rat mort

Le premier chagrin du jour
Le premier chagrin du jour, cousin
C'est la porte qui se ferme (Aspire à l'Enfer, moi
J'connais ça, ouais
Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
C'est la porte qui se ferme (C'est pour les miens et tous les autres)
Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
C'est la porte qui se ferme (C'est pour les miens et tous les autres)
Le premier chagrin du jour
Et sans Mani c'est trop malsain
C'est la porte qui se ferme
Ouais et sans Mani c'est trop malsain

92 La Caravelle
Zone sensible

The First Sorrow of the Day

The first sorrow of the day
Hu! The first sorrow of the day
It's the door closing (Things go bad as soon as I wake up)
92, La Caravelle

The first sorrow of the day (Guizmo l'entourage)
For my people and all the others
It's the door closing...
I'm not faking it, sometimes I drink
Yeah, I'm not faking it, sometimes I drink
And you know what it is
I'm not faking it, sometimes I drink
To forget and to sleep, it's Tetra-Hydro-Cannabinol
I see couples build themselves, desire each other
Then tear each other apart and I see some who suffer martyrdom
I decided to avoid all those I admire because they will make me pay the day I leave
How crazy is this sad look, damaged by life
Saddened by the booze, every day attracted to the street
We're hungry in my city
Because we're too deep in the shit
In Villeneuve, rhymes rain down, we have flow in the booth
Damn, I need money
And yeah, it stinks of shit, but when I've drunk the beer, I blow my head off with my two joints of hash
This lifestyle is killing me, my street buddies follow me

The cops, I piss on them, I try to live here, evoke the little whores
And I give rhymes of brutes, they are taboo
My buddies meditate on them every day and punch the sons of bitches

The first sorrow of the day
The first sorrow of the day, cousin
It's the door closing (Aspire to Hell, I
Know that, yeah
The first sorrow of the day
It's the door closing
It's the door closing (It's for my people and all the others)

Yo! Cousin, I've lost too much weight, I'm killing my liver
I have a big flow, I'm flattening my skull, man, I need to cut down
The sexy bimbos don't know if I'm making money
It's not easy to see me, unless I'm spitting, they're possessive
Trivialize the hash in the ghetto, I crumble a crazy cannabis
In the rearview mirror of the cops, I analyze rap
And it's too much, I hesitate to slouch tonight around a spliff and a drink
Kicking a ten, Guizmo just a beat and a brother
And I have 1001 texts, there I'm going to draw a drink
Then I'll bang a little whore with a disgusting dinner
And smoke a joint to forget that I suffer the hardcore
It's all I love, without it I lead a dead rat blues
And smoke a joint to forget that I suffer the hardcore
It's all I love, without it I lead a dead rat blues

The first sorrow of the day
The first sorrow of the day, cousin
It's the door closing (Aspire to Hell, I
Know that, yeah
The first sorrow of the day
It's the door closing
It's the door closing (It's for my people and all the others)
The first sorrow of the day
It's the door closing
It's the door closing (It's for my people and all the others)
The first sorrow of the day
And without Mani it's too unhealthy
It's the door closing
Yeah and without Mani it's too unhealthy

92 La Caravelle
Sensitive zone