Lyrics and translation Guizmo - On se maintient

On se maintient

Igo, j'ai besoin d'un père, malheureusement, j'en ai pas
Igo, j'ai besoin d'mes frères, ouais, j'ai besoin de vendetta
Et j'ai besoin d'affection, d'évacuer la pression
Dans nos ruelles, c'est trop cruelle, on a lutté et agression
Et j'ai besoin de patience pour calmer mes crises de nerfs
Souvent, j'ai des absences, pour aimer cette vie de merde

Et j'ai besoin d'aide parce que tout seul c'est impossible
Je vis dure, je ris dure, dans le futur un gros spliff
J'suis pas celui qu'tu crois, j'ai besoin d'avancer tout droit
Toujours au tribunal, mais pas pour des études de droit
Lamine Diakité, pauvre de moi-même
J'ai besoin d'être friqué, mais je coffre de la zeb

Malgré ça je me maintiens, je vis à l'instinct
J'en ai ras-le-bol, spliff et Heineken
Tu pleures et tu m'questionnes
Je n'suis qu'un homme, j'ai mes secrets, faut que j'les contienne
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh

J'ai besoin de sourire, en bas y a que des sales gueules
Besoin de m'ouvrir, d'être inoubliable comme Michael
Besoin que ma mère trouve la paix, elle est veuve et ça l'fait pas trop
Et j'ai besoin d'un gun quand elle s'fait hagar par son patron
Besoin de plus de temps, j'ai la santé, j'en prends pas soin
J'savais pas nager, eux, ils m'ont jeté dans le grand bassin

Alors, j'ai besoin d'air, des zéros sur les chèques gars
Mais j'suis en galère à mettre du céllo' sur mes rettesba
J'ai besoin de musique pour pas péter un fusible
On réussit, mais on s'isole comme si on taffait à l'usine
Besoin de crédibilité face à l'État
Je leur ai dit que j'étais rappeur, et il m'ont dit qu'ça n'valait pas

Malgré ça je me maintiens, je vis à l'instinct
J'en ai ras-le-bol, spliff et Heineken
Tu pleures et tu m'questionnes
Je n'suis qu'un homme, j'ai mes secrets, faut que j'les contienne
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh

Besoin de Yonea et Willy, de Lascars et toute ma clique
Besoin de Villeneuve, je peux pas renier où j'habite
Besoin d'un fucking pupitre, juste pour gratter
De mon fucking public, juste pour rapper
Besoin d'indulgence, j'me mets à nu devant des gens qu'j'connais pas
Mais j'étais tendre au départ, et j'peux pas m'vendre au détail

Je suis entier, j'suis pas comme eux
J'suis comme vous, c'est comme ça, en tout cas j'suis pas commun
Besoin de rémission de peine, ma fiche me rend paro
Et vos émissions de merde, c'est un pic et un garrot
J'ai besoin de prendre le large, ici faut faire bellek
On veut le magnum comme le H ou Tom Selleck

Malgré ça je me maintiens, je vis à l'instinct
J'en ai ras-le-bol, spliff et Heineken
Tu pleures et tu m'questionnes
Je n'suis qu'un homme, j'ai mes secrets, faut que j'les contienne
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh

Malgré ça je me maintiens, je vis à l'instinct
J'en ai ras-le-bol, spliff et Heineken
Tu pleures et tu m'questionnes
Je n'suis qu'un homme, j'ai mes secrets, faut que j'les contienne
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh
Tous les jours, c'est oh-woh, oh-woh

We Hold On

Yo, I need a father, unfortunately, I don't have one
Yo, I need my brothers, yeah, I need vendetta
And I need affection, to release the pressure
In our streets, it's too cruel, we fought and aggression
And I need patience to calm my nervous breakdowns
Often, I have absences, to love this shitty life

And I need help because alone it's impossible
I live hard, I laugh hard, in the future a big spliff
I'm not who you think I am, I need to move straight ahead
Always in court, but not for law studies
Lamine Diakité, poor me
I need to be rich, but I'm stashing weed

Despite this, I hold on, I live by instinct
I'm fed up, spliff and Heineken
You cry and you question me
I'm only a man, I have my secrets, I have to keep them
Every day, it's oh-woh, oh-woh
Every day, it's oh-woh, oh-woh

I need to smile, downstairs there are only ugly mugs
Need to open up, to be unforgettable like Michael
Need my mother to find peace, she's a widow and she's not doing so well
And I need a gun when she's harassed by her boss
Need more time, I have my health, I don't take care of it
I didn't know how to swim, they threw me in the deep end

So, I need air, zeros on the checks, man
But I'm struggling to put cellophane on my stuff
I need music to avoid blowing a fuse
We succeed, but we isolate ourselves as if we were working in a factory
Need credibility in the face of the State
I told them I was a rapper, and they told me it wasn't worth it

Despite this, I hold on, I live by instinct
I'm fed up, spliff and Heineken
You cry and you question me
I'm only a man, I have my secrets, I have to keep them
Every day, it's oh-woh, oh-woh
Every day, it's oh-woh, oh-woh

Need Yonea and Willy, Lascars and my whole crew
Need Villeneuve, I can't deny where I live
Need a fucking desk, just to scratch
From my fucking audience, just to rap
Need indulgence, I'm getting naked in front of people I don't know
But I was tender at first, and I can't be sold retail

I am whole, I'm not like them
I'm like you, that's how it is, anyway I'm not common
Need a remission of sentence, my record makes me look like a fool
And your shitty shows, it's a pick and a tourniquet
I need to get away, here you have to fight
We want the magnum like H or Tom Selleck

Despite this, I hold on, I live by instinct
I'm fed up, spliff and Heineken
You cry and you question me
I'm only a man, I have my secrets, I have to keep them
Every day, it's oh-woh, oh-woh
Every day, it's oh-woh, oh-woh

Despite this, I hold on, I live by instinct
I'm fed up, spliff and Heineken
You cry and you question me
I'm only a man, I have my secrets, I have to keep them
Every day, it's oh-woh, oh-woh
Every day, it's oh-woh, oh-woh