Chundri - Titi Robin , Gulabi Sapera , Thierry Robin , Traditional translation in German

Chundri

Chhundali odha re bira mara kardi parai re

Mein bitte, bedecke mich mit dem Chundri (Schleier), mein Bruder, du hast mich zu einer Fremden gemacht.

Kikr aau bira tharode desh re...

Aus welchem Land kommst du, mein Bruder?

Chhudki odha ne bira kr di parai re maara maadijaaya

Du hast mich mit einem kleinen Schleier bedeckt, mein Bruder, und mich zu einer Fremden gemacht, oh mein Bruder, geboren von derselben Mutter.

Bira re maara jaamn jaaya bira re kikr aau tharode desh

Oh mein Bruder, mein leiblicher Bruder, aus welchem Land kommst du?

Rate the translation

Writer(s): Thierry 'titi' Robin, Gulabi Sapera

Album

Alezane

date of release

09-03-2004

1 Pundela
2 La petite mer
3 Thème à Lise II
4 Kicsi, kicsi kém
5 Lovari
6 Rumba de la Casa
7 Django à Bagdad
8 Improvisation à la guitare voilée
9 Ma gavali-boléro - Extrait
10 Le père et la mère
11 Leito dje dje !
12 Taqsim et danse au 'oud
13 La rose de jaipur
14 Kali Gadji
15 Marraine
16 Petite-mère sultane
17 Patchîv - Extrait
18 Nuit de pleine lune
19 Panolero - Version 2
20 Rumba Do Vesou II
21 Bleu Indigo
22 Swing wassoulou - Version 2
23 Réveil de la caravane
24 Fandangos maures
25 Salutations - Mix 2
26 Ma gavali
27 Anita - Version Instrumentale
28 Rumba choucarde
29 El Warda Zina
30 L'amour s'envole
31 Bichu rap
32 Épilogue en Maqâm Rast
33 Chundri
34 Neem
35 Chirmi mala

Attention! Feel free to leave feedback.