Lyrics and translation Gulden - Yakarım İstanbul'u

Yakarım İstanbul'u

Ne kaldı hatırında diye sorsan bana
Kulağımda bi' tek çarpan kapı sesi
Bir de gözümün önünde
Yanıp kül olan seneler

Kaç zaman böyle ayrı, kırgın, dağınık geçti
Hesapladım, bin yıl derim hiç abartmadan
Yazsam kalem düşman kesilir kağıda
Anlatamam

Elimde olsa alırdım zamanı geri
Yatardım kapıya, gideceksen ez beni
Açılan yaraya elden çare olur mu?
Seni üzerlerse yakarım İstanbul'u

Elimde olsa alırdım zamanı geri
Yatardım kapıya, gideceksen ez beni
Açılan yaraya elden çare olur mu?
Seni üzerlerse yakarım İstanbul'u

Ne kaldı hatırında diye sorsan bana
Kulağımda bi' tek çarpan kapı sesi
Bir de gözümün önünde
Yanıp kül olan seneler

Kaç zaman böyle ayrı, kırgın, dağınık geçti
Hesapladım, bin yıl derim hiç abartmadan
Yazsam kalem düşman kesilir kağıda
Anlatamam

Elimde olsa alırdım zamanı geri
Yatardım kapıya, gideceksen ez beni
Açılan yaraya elden çare olur mu?
Seni üzerlerse yakarım İstanbul'u

Elimde olsa alırdım zamanı geri
Yatardım kapıya, gideceksen ez beni
Açılan yaraya elden çare olur mu?
Seni üzerlerse yakarım İstanbul'u

Elimde olsa alırdım zamanı geri
Yatardım kapıya, gideceksen ez beni
Açılan yaraya elden çare olur mu?
Seni üzerlerse yakarım İstanbul'u

Je brûlerai Istanbul pour toi

Si tu me demandais ce qui te reste en mémoire,
Je n'entends que le bruit de la porte qui claque,
Et devant mes yeux,
Des années qui brûlent et se réduisent en cendres.

Combien de temps avons-nous passé ainsi, séparés, fâchés, désunis,
J'ai compté, je dirais mille ans sans exagérer,
Si j'écrivais, mon stylo deviendrait ennemi du papier,
Je ne saurais l'exprimer.

Si je le pouvais, je reprendrais le temps,
Je me coucherais à ta porte, si tu dois partir, écrase-moi,
Y a-t-il un remède à cette blessure ouverte ?
Si on te fait du mal, je brûlerai Istanbul.

Si je le pouvais, je reprendrais le temps,
Je me coucherais à ta porte, si tu dois partir, écrase-moi,
Y a-t-il un remède à cette blessure ouverte ?
Si on te fait du mal, je brûlerai Istanbul.

Si tu me demandais ce qui te reste en mémoire,
Je n'entends que le bruit de la porte qui claque,
Et devant mes yeux,
Des années qui brûlent et se réduisent en cendres.

Combien de temps avons-nous passé ainsi, séparés, fâchés, désunis,
J'ai compté, je dirais mille ans sans exagérer,
Si j'écrivais, mon stylo deviendrait ennemi du papier,
Je ne saurais l'exprimer.

Si je le pouvais, je reprendrais le temps,
Je me coucherais à ta porte, si tu dois partir, écrase-moi,
Y a-t-il un remède à cette blessure ouverte ?
Si on te fait du mal, je brûlerai Istanbul.

Si je le pouvais, je reprendrais le temps,
Je me coucherais à ta porte, si tu dois partir, écrase-moi,
Y a-t-il un remède à cette blessure ouverte ?
Si on te fait du mal, je brûlerai Istanbul.

Si je le pouvais, je reprendrais le temps,
Je me coucherais à ta porte, si tu dois partir, écrase-moi,
Y a-t-il un remède à cette blessure ouverte ?
Si on te fait du mal, je brûlerai Istanbul.