Jonim asir - Gulsanam Mamazoitova translation in French

Jonim asir

Жоним асир зулфингдаги илмокларингда,-
Илмок эмас дил илинган кармокларингда.-
Жон риштаси гажак-гажак тармокларингда.
Ё хайхотки зулфиёндай урокларингда. Ё урокли шаклидаги сурокларингда ей. Жоним асир зулфингдаги илмокларингда, илмокларингда.
Сани севдим хам аклиму жонимдан кечиб,-
Умид боглаб висолингга орзуим сочиб. Ишк оташи дил дарчамда рахини очиб, Илк мухаббат олам аро нурини сочиб, Севги шами ёнди ушал карокларингдаей.
Жоним асир зулфингдаги илмокларингда,
илмокларингда. Музыка.
Сан ёндирган шам эмасдур иликларимдур,
Совланётган жон томирим пиликларимдур, пиликларимдур.
Сан ёндирган шам эмасдур иликларимдур,
Совланётган жон томирим пиликларимдур.
Тирнокларим сохил пайваст куприкларимдур,
Айвонингда устун булган киприкларимдур,
Нигохларим накши булди равокларингда ей.
Жоним асир зулфингдаги илмокларингда, илмокларингда. Музыка.
Ришта булсин жонинг узра кокилим гул юз,
Салсан каби соллон яна эй кузи кундуз.
Кузларимнинг мардумида нигохим кундуз,
Хушнуд дерки сани севиб то хали хануз,
Толе топай майли ушал кийнокларингда ей.
Жоним асир зулфингдаги илмокларингда, илмокларингда. Сурокларингда ей сурокларингда

Mon âme captive

Mon âme est captive dans les boucles de tes cheveux,-
Ce ne sont pas des boucles, mais des pièges qui ont capturé mon cœur.-
Le fil de la vie est un réseau complexe de branches.
Oh, est-ce que c'est à cause de tes cheveux qui ressemblent à des leçons, ou à cause de tes questions qui ressemblent à des leçons ? Mon âme est captive dans les boucles de tes cheveux, dans les boucles de tes cheveux.
Je t'ai aimé, au point de donner mon esprit et mon âme,-
J'ai nourri mon désir en plaçant mon espoir dans ta présence. Le feu de l'amour a ouvert le chemin dans le cœur de mon cœur, Le premier amour a répandu sa lumière dans le monde, La flamme de l'amour a brûlé dans tes yeux sombres.
Mon âme est captive dans les boucles de tes cheveux,
dans les boucles de tes cheveux. Musique.
Ce n'est pas la flamme que tu as allumée, mais mes désirs qui brûlent,
Ce sont les pulsations de ma vie qui battent, mes pulsations.
Ce n'est pas la flamme que tu as allumée, mais mes désirs qui brûlent,
Ce sont les pulsations de ma vie qui battent.
Mes ongles sont des ponts qui relient les rivages,
Mes cils sont des piliers qui se dressent sur ta beauté,
Mes regards sont devenus des motifs dans ton visage.
Mon âme est captive dans les boucles de tes cheveux, dans les boucles de tes cheveux. Musique.
Sois le fil de ma vie, mon cœur, mon visage fleuri,
Sois comme la lumière du soleil, encore une fois, mon œil.
Le reflet de mes yeux est la lumière du jour dans mes regards,
Je suis heureuse de t'aimer, toujours et encore,
Trouve le bonheur, même dans ces épreuves.
Mon âme est captive dans les boucles de tes cheveux, dans les boucles de tes cheveux. Dans tes questions, oui, dans tes questions.