Lyrics and translation Gülşen - Arkadaş Kalalım

Arkadaş Kalalım

Hep sınırlar çizdin bana güzel ellerinle
Kurallarınla kaldın akıllarda, ben ihlalimle
Ben dedim aşk beklemez, sen dünya işlerinde
Ödünç alır gibi yapacak hâlim yok, ihtimalim de!
Sansür koymadan oturup dürüst konuşalım mı?
Baktık yürümüyor medenice el sıkışalım
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mâni olup direnir gibi
Her şeyi alttan alıp yaranır gibi
Dertli mi olalım?
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mâni olup direnir gibi
Bence bir sakin olup eskisi gibi
Arkadaş kalalım
Hep sınırlar çizdin bana güzel ellerinle
Kurallarınla kaldın akıllarda, ben ihlalimle
Ben dedim aşk beklemez, sen dünya işlerinde
Ödünç alır gibi yapacak hâlim yok, ihtimalim de!
Sansür koymadan oturup dürüst konuşalım mı?
Baktık yürümüyor medenice el sıkışalım
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mâni olup direnir gibi
Her şeyi alttan alıp yaranır gibi
Dertli mi olalım?
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mâni olup direnir gibi
Bence bir sakin olup eskisi gibi
Arkadaş kalalım
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mâni olup direnir gibi
Her şeyi alttan alıp yaranır gibi
Dertli mi olalım?
Kalanına razı olup yetinir gibi
Olana da mâni olup direnir gibi
Bence bir sakin olup eskisi gibi
Arkadaş kalalım

Restons amis

Tu as toujours tracé des frontières pour moi avec tes belles mains
Tu es restée dans les esprits avec tes règles, moi avec mes transgressions
J'ai dit que l'amour n'attend pas, toi tu es dans les affaires du monde
Je n'ai pas la possibilité de faire semblant de t'emprunter, ni même la possibilité de le faire !
Pourrions-nous nous asseoir et parler honnêtement sans censure ?
Si on voit que ça ne marche pas civilement, serrons-nous la main
Comme si on se résignait au reste et qu'on se contentait
Comme si on s'opposait à ce qui arrive et qu'on résistait
Comme si on acceptait tout en douceur et qu'on faisait plaisir
Devons-nous être tristes ?
Comme si on se résignait au reste et qu'on se contentait
Comme si on s'opposait à ce qui arrive et qu'on résistait
Je pense qu'on devrait se calmer et revenir à ce qu'on était
Restons amis
Tu as toujours tracé des frontières pour moi avec tes belles mains
Tu es restée dans les esprits avec tes règles, moi avec mes transgressions
J'ai dit que l'amour n'attend pas, toi tu es dans les affaires du monde
Je n'ai pas la possibilité de faire semblant de t'emprunter, ni même la possibilité de le faire !
Pourrions-nous nous asseoir et parler honnêtement sans censure ?
Si on voit que ça ne marche pas civilement, serrons-nous la main
Comme si on se résignait au reste et qu'on se contentait
Comme si on s'opposait à ce qui arrive et qu'on résistait
Comme si on acceptait tout en douceur et qu'on faisait plaisir
Devons-nous être tristes ?
Comme si on se résignait au reste et qu'on se contentait
Comme si on s'opposait à ce qui arrive et qu'on résistait
Je pense qu'on devrait se calmer et revenir à ce qu'on était
Restons amis
Comme si on se résignait au reste et qu'on se contentait
Comme si on s'opposait à ce qui arrive et qu'on résistait
Comme si on acceptait tout en douceur et qu'on faisait plaisir
Devons-nous être tristes ?
Comme si on se résignait au reste et qu'on se contentait
Comme si on s'opposait à ce qui arrive et qu'on résistait
Je pense qu'on devrait se calmer et revenir à ce qu'on était
Restons amis