Lyrics and translation Gülşen - Hükmen Mağlup

Hükmen Mağlup

Hükmen mağlup başladı bizde aşk
Yıktı kalın duvarları
Çok mahcup oldum gururuma
Kendim çağırdım belaları
Hükmen mağlup başladı bizde aşk
Yıktı kalın duvarları
Çok mahcup oldum gururuma
Kendim çağırdım belaları
Kalbimi sende bıraktım
Nefesimde içimde
Hatta kırık, dökük, yarım kalmış
Sözler var dilimde
Olmayacak bi' şeydi zaten
Sen ayrı ben senden ayrı
Kimsenin suçu yok
Tanrı bile kabul etmedi duaları
Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Öğrenecek elbet yürek
Düşüp yeniden ayaklanmayı
Çok olmayanı, yok saymayı
Kalbimi sende bıraktım
Nefesimde içimde
Hatta kırık, dökük, yarım kalmış
Sözler var dilimde
Olmayacak bi' şeydi zaten
Sen ayrı ben senden ayrı
Kimsenin suçu yok
Tanrı bile kabul etmedi duaları
Hiç yaşanmamış süsü versem silip detayları
Öğrenecek elbet yürek
Düşüp yeniden ayaklanmayı
Çok olmayanı, yok saymayı

Défaite par forfait

Notre amour a commencé par une défaite par forfait
Il a démoli les murs épais
J'ai été très embarrassée par mon orgueil
J'ai moi-même appelé les ennuis
Notre amour a commencé par une défaite par forfait
Il a démoli les murs épais
J'ai été très embarrassée par mon orgueil
J'ai moi-même appelé les ennuis
Je t'ai laissé mon cœur
Dans mon souffle, à l'intérieur de moi
Même des mots brisés, abîmés, inachevés
Sont sur ma langue
Ce n'était pas censé être de toute façon
Tu es séparé, moi je suis séparée de toi
Personne n'est à blâmer
Même Dieu n'a pas accepté les prières
Si je faisais semblant que rien ne s'est passé en effaçant les détails
Le cœur apprendra sûrement
À tomber et à se relever à nouveau
À minimiser, à ignorer ce qui n'est pas beaucoup
Je t'ai laissé mon cœur
Dans mon souffle, à l'intérieur de moi
Même des mots brisés, abîmés, inachevés
Sont sur ma langue
Ce n'était pas censé être de toute façon
Tu es séparé, moi je suis séparée de toi
Personne n'est à blâmer
Même Dieu n'a pas accepté les prières
Si je faisais semblant que rien ne s'est passé en effaçant les détails
Le cœur apprendra sûrement
À tomber et à se relever à nouveau
À minimiser, à ignorer ce qui n'est pas beaucoup