Lyrics and translation Gulzar feat. Shaan & Shreya Ghoshal - Bujh Gaya Tha Kyun Diya

Bujh Gaya Tha Kyun Diya

Bujh gaya tha kyun diya
Zyaada hi bachaya tha
Milan ki raat maine jaag kar
Iss liye, iss liye woh bujh gaya
Woh bujh gaya, woh bujh gaya
Murjha gaya phool kyun
Pyaar ki bechainiyon mein
Usko seene mein daba rakha tha maine
Isliye murjha gaya, murjha gaya, murjha gaya.
Kis liye sookhi nadi
Baandh bandha tha zaroorat ke liye uss par
Hamesha ke liye rakh lun
Iss liye sookhi nadi
Iss liye sookhi nadi
Taar chatkha sajh ka kyun
Uski had se zyada
Khinch gaya tha
Sur lagaane mein
Iss liye taar chatkha iss liye iss liye

Pourquoi la flamme s'est éteinte

Pourquoi la flamme s'est éteinte
Je l'avais trop préservée
J'ai passé la nuit de nos retrouvailles éveillé
C'est pour cela, c'est pour cela qu'elle s'est éteinte
Elle s'est éteinte, elle s'est éteinte
Pourquoi la fleur s'est-elle fanée
Dans l'impatience de l'amour
Je l'avais gardée serrée contre mon cœur
C'est pour cela qu'elle s'est fanée, fanée, fanée.
Pourquoi la rivière est-elle à sec
J'avais construit un barrage dessus par nécessité
Pour la garder pour toujours
C'est pour cela que la rivière est à sec
C'est pour cela que la rivière est à sec
Pourquoi la corde du soir crépusculaire s'est-elle brisée
Au-delà de sa limite
Je l'avais tendue
En cherchant la mélodie
C'est pour cela que la corde s'est brisée, c'est pour cela, c'est pour cela