Lyrics and translation Gulzar feat. Shreya Ghoshal - O Sakhi Sun

O Sakhi Sun

o sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
kyun mere darwaze par aata hai subah se
kyun mere darwaze par wo aane laga hai
kya karun usko bulaun yaa ke fer dun
bhiksha dun jaa kar wahaan ya fer dun usko
o sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
...(music)...
bade dardile sur hai
o sakhi... o jogi
dur se dardile suron mei sakhi kya bajaata hai
jahaan se niklun wo hi chehra aankho mei aata hai
kya karun kya usse jaa ke fer dun
o sakhi kya usse jaa ke fer dun
...(music)...
ghani raatein aur saawan
o sakhi... o jogi
saawan mei jab raatein aur ghani ho jaati hai
kaanch pade rehte hai aankhein bheeg jaati hai
har baar wo nayi dhun bajaata hai
subah shaam kyun wo laut aata hai
o... sakhi sun wo jogi dekh to
o sakhi sun wo bhikshu dekh to
kyun mere darwaze par aata hai subah se
kyun mere darwaze par wo aane laga hai
kya karun usko bulaun yaa ke fer dun
bhiksha dun jaa kar wahaan ya fer dun usko
yeh bhikshu bhi wo hi hai
aur jogi bhi wo hi hai
aur iss duvidha mei phasi ladki bhi wo bhi wo hi hai... TAGORE.
(END)

О, подруга, послушай

О, подруга, послушай, видишь того йога?
О, подруга, послушай, видишь того нищего?
Почему он приходит к моей двери с утра?
Почему он стал приходить к моей двери?
Что мне делать, позвать его или прогнать?
Дать ему милостыню или прогнать его?
О, подруга, послушай, видишь того йога?
О, подруга, послушай, видишь того нищего?
...(музыка)...
Какие трогательные мелодии!
О, подруга... о, йог
Издалека, в этих трогательных мелодиях, что он играет, подруга?
Куда бы я ни пошла, его лицо стоит перед глазами.
Что мне делать, пойти и прогнать его?
О, подруга, что мне делать, пойти и прогнать его?
...(музыка)...
Темные ночи и сезон дождей
О, подруга... о, йог
Когда в сезон дождей ночи становятся темнее,
Слезы застывают в глазах, словно стекло.
Каждый раз он играет новую мелодию.
Почему он возвращается каждое утро и вечер?
О... подруга, послушай, видишь того йога?
О, подруга, послушай, видишь того нищего?
Почему он приходит к моей двери с утра?
Почему он стал приходить к моей двери?
Что мне делать, позвать его или прогнать?
Дать ему милостыню или прогнать его?
Этот нищий - тот же самый,
И йог - тот же самый,
И девушка, разрывающаяся в этой дилемме, тоже та же самая... ТАГОР.
(КОНЕЦ)