Baarish - Gulzar translation in German

Baarish

Der tak baithe hue dono ne baarish dekhi...
Wo dikhati thi mujhe bijli ke taaron pe latakti hui boondein.
Jo taqub me thi ek dusre ke.
Aur ek dusre ko chhute hi taaro se tapak jati thi.

Mujhko ye fikr ke bijli ka current
Chu gaya nangi kisi taar se toh.
Aag ke lag jane ka bhayas hoga.

Usne kaagaz ki kai kashtiyaan paani me utaari.
Aur ye keh ke baha di ke.samander me milenge...

Mujhko ye fikr, ke is baar bhi sailab ka paani...
Kud ke utrega kohsahr se jab.
Tod ke le jayega ye kachhe kinaare.

Ouk me bharke wo barsaat ka paani...
Adhbhari jheelon ko tarsaati rahi.
Wo bohut choti thi, kamsin thi,
Woh masoom bohut thi.
Aabisharon ke tarannum pe
Kadam rakhti thi...
Aur goonjti thi.

Aur main umr ke ifkaar me ghoom...
Tajurbe-humraah liye...,
Saath hi saath mein
Behta hua... chalta hua... behta gaya

Regen

Lange saßen wir beide da und sahen dem Regen zu...
Sie zeigte mir die Tropfen, die an den Stromleitungen hingen.
Die einander jagten.
Und sobald sie sich berührten, tropften sie von den Drähten.

Mich sorgte, dass der elektrische Strom,
wenn er einen blanken Draht berührte,
einen Brand verursachen würde.

Sie ließ viele Papierschiffchen ins Wasser.
Und ließ sie treiben, mit den Worten: 'Sie werden sich im Meer treffen...'

Mich sorgte, dass auch diesmal das Hochwasser,
wenn es von den Bergen herabstürzt,
diese brüchigen Ufer forttragen würde.

Sie schöpfte das Regenwasser in ihre Hände...
...und neckte die halbgefüllten Seen.
Sie war sehr klein, sie war jung,
Sie war sehr unschuldig.
Zum Rhythmus der Wasserfälle
setzte sie ihre Schritte...
Und hallte wider.

Und ich, in Gedanken an das Alter verloren...
Die Erfahrung als Begleiter bei mir...,
An ihrer Seite,
Fließend... gehend... floss ich dahin.