Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi - Gulzar translation in German

Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhā.ī dete haiñ dhund meñ jaise saa.e koī
Magar bulāne se vaqt lauTe na aa.e koī
Mire mohalle kā āsmāñ suunā ho gayā hai
Bulandiyoñ pe ab aa ke peche laḌā.e koī
Vo zard patte jo peḌ se TuuT kar gire the
Kahāñ ga.e bahte pāniyoñ meñ bulā.e koī
Za.iif bargad ke haath meñ ra.asha aa gayā hai
JaTā.eñ āñkhoñ pe gir rahī haiñ uThā.e koī
Mazār pe khol kar girebāñ duā.eñ māñgeñ
Jo aa.e ab ke to lauT kar phir na jaa.e

Schatten erscheinen im Nebel wie irgendwelche Gestalten

Schatten erscheinen im Nebel wie irgendwelche Gestalten
Doch ruft man, kehrt die Zeit nicht zurück, niemand kommt
Der Himmel über meinem Viertel ist leer geworden
Wer steigt jetzt noch empor, um Drachen kämpfen zu lassen?
Jene welken Blätter, die vom Baum fielen
Wohin entschwanden sie im fließenden Wasser? Ruft sie jemand?
Die Hände des alten Banyanbaums zittern nun
Seine Matten fallen ihm über die Augen, hebt sie jemand auf?
Am Schrein, den Kragen geöffnet, lasst uns beten:
Dass, wer nun kommt, nie wieder fortgeht.