Lyrics and translation Gulzar - Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi

Dikhā.ī dete haiñ dhund meñ jaise saa.e koī
Magar bulāne se vaqt lauTe na aa.e koī
Mire mohalle kā āsmāñ suunā ho gayā hai
Bulandiyoñ pe ab aa ke peche laḌā.e koī
Vo zard patte jo peḌ se TuuT kar gire the
Kahāñ ga.e bahte pāniyoñ meñ bulā.e koī
Za.iif bargad ke haath meñ ra.asha aa gayā hai
JaTā.eñ āñkhoñ pe gir rahī haiñ uThā.e koī
Mazār pe khol kar girebāñ duā.eñ māñgeñ
Jo aa.e ab ke to lauT kar phir na jaa.e

Les ombres se présentent dans les lignes

Je vois des ombres dans le brouillard comme des fantômes
Mais le temps ne revient pas quand on l'appelle
Le ciel de mon quartier est devenu silencieux
Sur les hauteurs, personne ne se bat plus
Les feuilles jaunes qui sont tombées de l'arbre
Où sont-elles allées dans les eaux courantes, personne ne les appelle
Le faible figuier a des larmes dans ses mains
Les mèches de cheveux tombent sur mes yeux, personne ne les relève
Je déboutonne ma chemise et prie au mausolée
Celui qui vient maintenant ne partira plus jamais