Lyrics and translation Gulzar - Do Sondhe Sondhe Se J**m
Do
sondhe
sondhe
se
jism
jis
waqt
ek
mutthi
me
so
rahe
the...
Deux
corps
si
doux,
qui
dormaient
dans
une
seule
main
à
ce
moment-là...
Do
sondhe
sondhe
se
jism
jis
waqt
ek
mutthi
me
so
rahe
the...
Deux
corps
si
doux,
qui
dormaient
dans
une
seule
main
à
ce
moment-là...
Labon
ki
madhyam
davili
sargoshyion
me
saanse
ulajh
gyi
thi...
Le
souffle
s'est
embrouillé
dans
les
murmures
étouffés
des
lèvres...
Munde
huye
sahilo
pe
jaise
kahin
bohat
durr
thandak
sa
und
baras
raha
tha...
Comme
si
une
fraîcheur
lointaine
tombait
sur
les
collines...
Bass
ek
hi
ruh
jagti
thi...
Une
seule
âme
était
éveillée...
Bata
do
us
waqt
mai
kaha
tha...
Dis-moi,
où
étais-tu
à
ce
moment-là...
Bata
do
us
waqt
tum
kaha
thi...
Dis-moi,
où
étais-tu
à
ce
moment-là...
Rate the translation
1
Kuch Aise Aakar Gira Hai
2 Takiye Pe Tere Voh Sar Ka
3 Jaise Jhanna Ke Chatakh Jaaye
4 Woh Jo Scent Hai Mitti Ka
5 Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam
6 Do Sondhe Sondhe Se J**m
7 Sirf Ehsaas Ke Paas Ho Tum
8 Badi Udaas Hai Vaadi
9 Haan Mere Gham Toh Utha Leta Hai
10 Raat Bhar Sard Hava Chalti Rahi
11 Bas Ek Hi Sur Mein Ek Hi Lay Pe
12 Kabhi Kabhi Jab Main Baith Jaata Hoon
13 Khol Kar Bahon Ke Do
14 Ek Labs Halka Subuk
15 Sunehari Koonje Jab
16 Khalaaon Mein Tairate Jazeeron Mein
17 Tere Aankhon Se Hi
18 Pehle Se Kya Likha Tha
19 Din Kuchh Aise Guzaarta Hai Koi
20 Beete Rishte Talash Karti Hai
21 Mere Kapdon Mein Tanga Hai
22 Os Padi Thhi Raat Bahut
23 Saans Lena Bhi Kaisi Aadat Hai
24 Yaad Hai Ek Din
25 Us Raat Bahut Sannata Tha
26 Bas Ek Jhadge Kaa Lamha Tha
27 Ek Sannata Bhara Hua
28 Kahaan Chhupa Di Hai Raat
29 Aaj Phir Chaand Ki Peshaani Se Uthtaa Hai Dhuaan
30 Sur Vahi Saazon Pe Chalti Hui Aawaaz Vahi
31 Aao Phir Nazm Kahein
32 Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi
33 Agar Aisa Bhi Ho Sakta
34 Ik Naql Tujhe Bhi Bhejoonga
35 Sab Kuch Vaise Hi Chalta Hai
36 Rooh Dekhi Hai Kabhi
37 Voh Jo Shaayar Tha
38 Jagah Nahin Ab Dairy Mein
39 Mita Do Saare Nishaan Ke Thhe Tum
40 Kis Qadar Seedha Sehal Saaf Hai Rasta Dekho
41 Yeh Kaisi Uamr Mein Aakar Mili Ho Tum
2 Takiye Pe Tere Voh Sar Ka
3 Jaise Jhanna Ke Chatakh Jaaye
4 Woh Jo Scent Hai Mitti Ka
5 Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam
6 Do Sondhe Sondhe Se J**m
7 Sirf Ehsaas Ke Paas Ho Tum
8 Badi Udaas Hai Vaadi
9 Haan Mere Gham Toh Utha Leta Hai
10 Raat Bhar Sard Hava Chalti Rahi
11 Bas Ek Hi Sur Mein Ek Hi Lay Pe
12 Kabhi Kabhi Jab Main Baith Jaata Hoon
13 Khol Kar Bahon Ke Do
14 Ek Labs Halka Subuk
15 Sunehari Koonje Jab
16 Khalaaon Mein Tairate Jazeeron Mein
17 Tere Aankhon Se Hi
18 Pehle Se Kya Likha Tha
19 Din Kuchh Aise Guzaarta Hai Koi
20 Beete Rishte Talash Karti Hai
21 Mere Kapdon Mein Tanga Hai
22 Os Padi Thhi Raat Bahut
23 Saans Lena Bhi Kaisi Aadat Hai
24 Yaad Hai Ek Din
25 Us Raat Bahut Sannata Tha
26 Bas Ek Jhadge Kaa Lamha Tha
27 Ek Sannata Bhara Hua
28 Kahaan Chhupa Di Hai Raat
29 Aaj Phir Chaand Ki Peshaani Se Uthtaa Hai Dhuaan
30 Sur Vahi Saazon Pe Chalti Hui Aawaaz Vahi
31 Aao Phir Nazm Kahein
32 Dikhaaee Dete Hain in Lakeerein Mein Saaye Koi
33 Agar Aisa Bhi Ho Sakta
34 Ik Naql Tujhe Bhi Bhejoonga
35 Sab Kuch Vaise Hi Chalta Hai
36 Rooh Dekhi Hai Kabhi
37 Voh Jo Shaayar Tha
38 Jagah Nahin Ab Dairy Mein
39 Mita Do Saare Nishaan Ke Thhe Tum
40 Kis Qadar Seedha Sehal Saaf Hai Rasta Dekho
41 Yeh Kaisi Uamr Mein Aakar Mili Ho Tum
Attention! Feel free to leave feedback.