Rooh Dekhi Hai Kabhi - Gulzar translation in German

Rooh Dekhi Hai Kabhi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?

Jaagate jeete hue doodhiya kohre se lipatkar
Saans lete hue us kohare ko mahsoos kiya hai?

Ya shikaare me kisi jheel pe jab raat basar ho
Aur paani ke chapaakoon pe bya karti hui daliyaan
Subkiyaan leeti hawaoon ke kabhi bain sune hain?
Chodhaveen raat ke barfaab se ek chaand ko jab
Dher se saaye pakarne ke liye bhaagate hain,
Tum ne saahil pe khare girje ki deewar se lagkar
Apni gahnaati hui kokh ko mahsoos kiya hai?

Jism so baar jale tab bhi wahi matti ka dhela
Rooh ek bar jalegi to woh kundan hogi

Rooh daekhi hai kabhi rooh ko mahsoos kiya hai?
Rohit Vyas written by Gulzar

Hast du je die Seele gesehen?

Hast du je die Seele gesehen, die Seele gefühlt?

Wach, lebendig, umhüllt von milchigem Nebel,
Hast du diesen Nebel gefühlt, während du atmest?

Oder wenn die Nacht auf einem See in einem Shikara verbracht wird,
Und die Zweige über das Plätschern des Wassers erzählen,
Hast du je das Klagen der schluchzenden Winde gehört?
Wenn in der vierzehnten Nacht den eisigen Mond
Viele Schatten jagen, um ihn zu fangen,
Hast du, am Ufer stehend, an die Kirchenmauer gelehnt,
Deinen widerhallenden Schoß gefühlt?

Der Körper mag hundertmal brennen, er bleibt derselbe Lehmklumpen,
Die Seele, wenn sie einmal brennt, wird zu reinem Gold.

Hast du je die Seele gesehen, die Seele gefühlt?
Rohit Vyas, geschrieben von Gulzar