Lyrics and translation Gummy - I'll talk to you (The Moon during the Day X Gummy)

I'll talk to you (The Moon during the Day X Gummy)

조용한 시간은 여전히 그댈 찾고
한숨은 괜히 쉰 것만 같아
아무 말이 없는 그대를
나도 몰래 쳐다보며
나를 보고 있던 그때가 생각이 나

숨이 멎을듯한 기억을
그대가 주고 떠나가면
아무런 의미 없는 말들에
기대하는 나
아닌 척해 봐도 다 알고 있는듯한
그대 보고 싶어
사랑한다고 용기 내볼까
지금 나 말해볼게요

걸음이 느려서 따라가기만 바빠
불안한 마음이 나를 울려
조급해진 마음을 억지로 누르고 견뎌봐도
되돌릴 수 없어
할 수 있는 게 없어

숨이 멎을듯한 기억을
그대가 주고 떠나가면
아무런 의미 없는 말들에
기대하는 나
아닌 척해 봐도 다 알고 있는듯한
그대 보고 싶어
사랑한다고 용기 내볼까
지금 나 말해볼게요

그리워하면 나의 옆에 있을까
말도 안 되는 상상을 하고
그대가 흘러 날 찾아주기만 기다려
이제는 그게 아닌데
다시 망설이나 봐

미안해 이런 말뿐이라
오늘도 바보 같은 나야
사랑한다는 그 한마디가 참 어려워서
아닌 척한다면
그댈 더 힘들게 할까 봐 두려워져
떠나지 마요 기다려줘요
지금 나 말해볼게요

Je te parlerai (La Lune en Plein Jour X Gummy)

Le silence du temps te cherche toujours
Mes soupirs ne servent à rien
Je te regarde en secret, toi qui ne dis rien
Je me rappelle le moment où tu me regardais
Et je pense à ce moment-là

Le souvenir qui me coupe le souffle
Tu me l'as donné et tu es parti
Je m'accroche à tes mots sans signification
Moi qui attend
Même si je fais semblant de ne pas le savoir, tu le sais
Je veux te voir
Devrais-je avoir le courage de te dire que je t'aime ?
Je vais te le dire maintenant

Je suis trop lente, je ne fais que te suivre
Mon cœur inquiet me fait pleurer
J'essaie de supprimer mon impatience et de tenir bon, mais
Je ne peux pas revenir en arrière
Je ne peux rien faire

Le souvenir qui me coupe le souffle
Tu me l'as donné et tu es parti
Je m'accroche à tes mots sans signification
Moi qui attend
Même si je fais semblant de ne pas le savoir, tu le sais
Je veux te voir
Devrais-je avoir le courage de te dire que je t'aime ?
Je vais te le dire maintenant

Si je pense à toi, seras-tu à mes côtés ?
Je fais des rêves impossibles
Je n'attends que le moment où tu te retournes et me trouves
Ce n'est plus le cas maintenant
Hésite encore une fois

Pardon, ce sont les seuls mots que je peux dire
Je suis encore une fois une idiote aujourd'hui
Ces mots, "Je t'aime", sont si difficiles à dire
Si je fais semblant de ne pas le dire
J'ai peur de te faire plus de mal
Ne pars pas, attends-moi
Je vais te le dire maintenant