Lyrics and translation Gummy - Day and night

Day and night

어디 있는지 무얼 하고 있는지
그대 생각에 바뀌어 버린 낮과 밤
눈 앞이 어지러워져 머리는 소란스러워
순간이라도 그댈 볼 때면
얼마나 더 많이 사랑해야지 내 맘을 알까요
얼마나 시간이 지나가야지 날 사랑 할 까요
눈물이 늘 많은 나라서 말도 못 하는 바보라서
가슴이 아파
오늘은 어제보다 조금 긴 하루
어디 있어도 무얼 하고 있어도
그대와 나는 만날 수 없는 낮과 밤
걸음이 흔들거려져 들킬지 몰라 숨 죽여
손 끝이라도 그댈 스치면
얼마나 더 많이 사랑해야지 내 맘을 알까요
얼마나 시간이 지나가야지 날 사랑 할 까요
눈물이 늘 많은 나라서 말도 못 하는 바보라서
가슴이 아파
오늘은 어제보다 조금 긴 하루
내일이 와 다시 또 그대 뒤에서
혼자 바라본대도
그래도 난 좋은데 행복해 할 수 있는데
얼마나 사랑해야지 내 맘을 알까요
얼마나 시간이 지나가야지 날 사랑 할 까요
눈물이 늘 많은 나라서 말도 못 하는 바보라서
가슴이 아파
오늘은 어제보다 조금 긴 하루

Jour et nuit

Où es-tu ? Que fais-tu ?
Mon jour et ma nuit ont changé à cause de toi.
J’ai le tournis, ma tête est en effervescence.
Chaque fois que je te vois, ne serait-ce qu’un instant,
Combien de temps dois-je t’aimer pour que tu comprennes mon cœur ?
Combien de temps doit-il s’écouler pour que tu m’aimes ?
Je suis toujours en larmes, je suis une idiote qui ne peut rien dire,
Mon cœur me fait mal.
Aujourd’hui, c’est une journée un peu plus longue qu’hier.
Où que tu sois, quoi que tu fasses,
Nous ne pouvons pas nous rencontrer, toi et moi, jour et nuit.
Mes pas vacillent, j’ai peur d’être découverte, je retiens mon souffle.
Si je te touche du bout des doigts,
Combien de temps dois-je t’aimer pour que tu comprennes mon cœur ?
Combien de temps doit-il s’écouler pour que tu m’aimes ?
Je suis toujours en larmes, je suis une idiote qui ne peut rien dire,
Mon cœur me fait mal.
Aujourd’hui, c’est une journée un peu plus longue qu’hier.
Demain, je serai de nouveau derrière toi,
Je te regarderai seule.
Mais je suis heureuse, je peux être heureuse.
Combien de temps dois-je t’aimer pour que tu comprennes mon cœur ?
Combien de temps doit-il s’écouler pour que tu m’aimes ?
Je suis toujours en larmes, je suis une idiote qui ne peut rien dire,
Mon cœur me fait mal.
Aujourd’hui, c’est une journée un peu plus longue qu’hier.