Lyrics and translation Gummy - 가질 수 없는 너

가질 수 없는 너

술에 취한 네 목소리
문득 생각났다던 그 말
슬픈 예감 가누면서
네게로 달려갔던 날 그 밤
희미한 두 눈으로
날 반기며
넌 말했지
헤어진 그를 위해선
남아있는 네 삶도
버릴 수 있다고
며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도
하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게
곁에 있어도
널 갖진 못하잖아
눈물 섞인 네 목소리
내가 필요하다던 그 말
그것으로 족한 거지
나하나 힘이 된다면 네게
붉어진 두 눈으로
나를 보며
넌 물었지
사랑의 다른 이름은
아픔이라는 것을 알고 있느냐고
며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도
하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게
곁에 있어도
널 갖진 못하잖아

Je ne peux pas te posséder

Ta voix ivre
Me rappelle soudain ce que tu as dit
Sentant un mauvais pressentiment
Je me suis précipitée vers toi cette nuit-là
Avec tes yeux flous
Tu m'as accueillie
Tu as dit
Pour lui, celui avec qui tu as rompu
Tu peux abandonner ta vie restante
Tu as dit
Je t'ai réconfortée, toi qui avais maigri en quelques jours
En rentrant chez moi
Jusqu'à la fin
Les mots que je n'ai pas pu dire
Je me les suis répétés dans ma tête
Même avec l'amour
Il y a des gens que l'on ne peut pas posséder
Regarde-moi, je suis là
À tes côtés
Mais je ne peux pas te posséder
Ta voix mêlée de larmes
Tu as dit que tu avais besoin de moi
C'est suffisant
Si je peux être ta force
Tes yeux rouges
Tu me regardes
Tu as demandé
Est-ce que tu sais que l'amour porte un autre nom
Et que ce nom est la douleur ?
Je t'ai réconfortée, toi qui avais maigri en quelques jours
En rentrant chez moi
Jusqu'à la fin
Les mots que je n'ai pas pu dire
Je me les suis répétés dans ma tête
Même avec l'amour
Il y a des gens que l'on ne peut pas posséder
Regarde-moi, je suis là
À tes côtés
Mais je ne peux pas te posséder