Lyrics and translation Gummy feat. D-LITE (from BIGBANG) - 親愛なる君へ

親愛なる君へ

悲しくないわけじゃないの
誰にも言わずにいただけ
「私、大人なんだから」
誰も傷つけないよう
そうよ、笑って振る舞えるわ
「私、大人でしょ?」
強がらずに生きてくには
その手にすがればよかっただけなのに
上手に泣けないでいる君へ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
君が幸せでいてくれるなら
私もね、強がって生きるわ
繋ぎとめるためになんて
涙は流したくない
「もう、大丈夫よ」
おかしいでしょ
見え見えの
悲しいくらいの嘘を
わざと (ついて)
笑顔 (つくる)
そういう生き物よ
振り返らず生きてくには
何かを忘れてゆくものなのに
素直に泣けないでいる君へ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
出逢うことなどなくたっていい
この地球(ほし)の何処かにいるから
その理念を捨てきれず雨に打たれ
Deeply Deeply Deeply Deeply
そこから
何かがまた始まるわ
君が幸せでありますように
私が心から想ってるわ
君が幸せでいてくれるなら
私もね、歩いてゆけるわ
君が幸せでありますように
この地球(ほし)の何処かで想ってるわ
出逢うことなどなくたっていい
胸張って強がって生きましょう
― 何処かにいる親愛なる君 ―

À toi, mon cher

Ce n'est pas que je ne suis pas triste
Je peux juste ne le dire à personne
« Je suis une adulte, après tout »
Pour ne blesser personne
Oui, je peux faire semblant de sourire
« Je suis une adulte, n'est-ce pas ?»
Pour vivre sans faire semblant
J'aurais juste dû m'accrocher à ta main
À toi qui ne peux pas pleurer facilement
Que tu sois heureux
Je t'aime de tout mon cœur
Si tu es heureux
Je vais aussi faire semblant de vivre
Pour te retenir
Je ne veux pas pleurer
« Tout va bien maintenant »
C'est ridicule
C'est évident
Un mensonge tellement triste
Je fais exprès (de le dire)
Je fais un sourire (faux)
C'est comme ça que je suis
Pour vivre sans regarder en arrière
On oublie forcément quelque chose
À toi qui ne peux pas pleurer facilement
Que tu sois heureux
Je t'aime de tout mon cœur
On n'a pas besoin de se rencontrer
Parce que tu es quelque part sur cette Terre
Je ne peux pas abandonner cette idée et je suis frappée par la pluie
Deeply Deeply Deeply Deeply
À partir de là
Quelque chose va recommencer
Que tu sois heureux
Je t'aime de tout mon cœur
Si tu es heureux
Je peux aussi marcher
Que tu sois heureux
Je pense à toi quelque part sur cette Terre
On n'a pas besoin de se rencontrer
Vivre en faisant semblant d'être fort
― Toi, mon cher, qui est quelque part ―