Ms. Pretender - Gun Boi Kaz translation in French

Ms. Pretender

Again, she tries to find a friend
But they don′t know where she's been
No, she plays pretend

Now she don′t cry cause nothing lasts forever
Up all night, she dances with the devil
When she's all alone she remembers
She's a lost soul, a pretender
And she hates it more than ever
When she′s waiting where he left her
When her heart broke in September
Where you hide now, Ms. Pretender

Hiding, she be hiding when she smiling
She be lying, said she′s fine but
She don't like what′s left behind us
Deep inside she plays pretend
You don't like to keep it all inside you
Slow-mo, fast life, put you in the right mood
Time flew, yeah there ain′t no one like you
Hiding, seeking, I can't find you
She been trapped in a memory
Missing out on a remedy
Fucked up off the Hennessy
She pretends to be what her friends believe
Now I wish she could see herself
When she′s all alone with no one else
When her friends go home and they can't tell
She ain't been feeling well, oh well

She don′t cry cause nothing lasts forever
Up all night, she dances with the devil
When she′s all alone she remembers
She's a lost soul, a pretender
And she hates it more than ever
When she′s waiting where he left her
When her heart broke in September
Where you hide now, Ms. Pretender

She's so tired of not feeling like enough
So when her time is up, or when the night is done
Yeah, she′s so tired of not feeling like enough
So when her time is up, don't take her

She don′t cry cause nothing lasts forever
Up all night, she dances with the devil
When she's all alone she remembers
That she's tired of playing pretender
She don′t cry cause nothing lasts forever
Up all night, she dances with the devil
When she′s all alone she remembers
She's a lost soul, a pretender

Mademoiselle Prétendante

Encore une fois, elle essaie de trouver une amie
Mais elles ne savent pas où elle a été
Non, elle fait semblant

Maintenant, elle ne pleure pas parce que rien ne dure éternellement
Toute la nuit, elle danse avec le diable
Quand elle est toute seule, elle se souvient
Qu'elle est une âme perdue, une prétendante
Et elle le déteste plus que jamais
Quand elle attend là où tu l'as laissée
Quand ton cœur s'est brisé en septembre
Où te caches-tu maintenant, Mademoiselle Prétendante

Elle se cache, elle se cache quand elle sourit
Elle ment, elle dit qu'elle va bien, mais
Elle n'aime pas ce qui reste derrière nous
Au fond d'elle, elle fait semblant
Tu n'aimes pas garder tout ça en toi
Ralenti, vie rapide, te met dans la bonne humeur
Le temps a volé, oui, il n'y a personne comme toi
Se cacher, chercher, je ne te trouve pas
Elle est piégée dans un souvenir
Elle rate un remède
Défoncée au Hennessy
Elle prétend être ce que ses amies croient
Maintenant, j'aimerais qu'elle puisse se voir elle-même
Quand elle est toute seule, sans personne d'autre
Quand ses amies rentrent chez elles et qu'elles ne peuvent pas le dire
Elle ne se sent pas bien, oh bien

Elle ne pleure pas parce que rien ne dure éternellement
Toute la nuit, elle danse avec le diable
Quand elle est toute seule, elle se souvient
Qu'elle est une âme perdue, une prétendante
Et elle le déteste plus que jamais
Quand elle attend là où tu l'as laissée
Quand ton cœur s'est brisé en septembre
Où te caches-tu maintenant, Mademoiselle Prétendante

Elle est tellement fatiguée de ne pas se sentir assez bien
Alors, quand son temps est écoulé, ou quand la nuit est finie
Oui, elle est tellement fatiguée de ne pas se sentir assez bien
Alors, quand son temps est écoulé, ne la prends pas

Elle ne pleure pas parce que rien ne dure éternellement
Toute la nuit, elle danse avec le diable
Quand elle est toute seule, elle se souvient
Qu'elle en a marre de faire semblant
Elle ne pleure pas parce que rien ne dure éternellement
Toute la nuit, elle danse avec le diable
Quand elle est toute seule, elle se souvient
Qu'elle est une âme perdue, une prétendante