Aan Nage - Malani Bulathsinhala , Gunadasa Kapuge translation in German

Aan Nage

ආන් නගේ සල් අත්තේ පාන්කිරිත්තා
මේන් බලාපන් හනිකට අඩා පනින්නා
හිතම අමුතු වුණා නගේ ඌ තනි හින්දා
නගේ ඌ තනි හින්දා

අයියණ්ඩි ඉගිලුණාද පාන්කිරිත්තා
ආන් එතන සල් මල උඩ බඹර පොඩිත්තා
අමුතු වුණේ හිත අහවල් දේටද මන්දා
අහවල් දේටද මන්දා

රෑන් ඇදී ඇල ඉවුරේ කොක්කු නැගෙන්නේ
රටා පුරන සෙවණැලි පෙළ දියේ ඇදෙන්නේ
හීන් නගා හෙට මං යන පාර බලන්නා
හිරු දෙවියෝ ඉර සේවෙට ඒවි ද මන්දා

ආන් නගේ සල් අත්තේ පාන්කිරිත්තා
පාන්කිරිත්තා

මිදුල පුරා ඔළිද වැලේ ඇට ඉහිරෙනවා
කඳුළු බිංදු වෙනුවට මං ඔළිඳ ගනිනවා
කොලොම්පුරේ හැන්දෑවට ඉර රට යනවා
නුඹ සිහිවී හිත එතකොට ගම රට යනවා

ආන් නගේ සල් අත්තේ පාන්කිරිත්තා
මේන් බලාපන් හනිකට අඩා පනින්නා
හිතම අමුතු වුණා නගේ ඌ තනි හින්දා
නගේ ඌ තනි හින්දා

අයියණ්ඩි ඉගිලුණාද පාන්කිරිත්තා
ආන් එතන සල් මල උඩ බඹර පොඩිත්තා
අමුතු වුණේ හිත අහවල් දේටද මන්දා
අහවල් දේටද මන්දා

Ach, Schwester

Ach Schwester, auf dem Salbaum der Nektarvogel,
sieh nur, wie er gleich hüpft und springt,
mir wird ganz komisch, Schwester, weil er so allein ist,
Schwester, weil er so allein ist.

Bruder, ist der Nektarvogel weggeflogen?
Dort auf der Salblüte eine kleine Hummel,
warum mir so komisch wird, weiß ich nicht,
ich weiß wirklich nicht warum.

In Scharen steigen Reiher am Ufer des Baches auf,
Muster bildende Schatten ziehen sich übers Wasser.
Kleine Schwester, morgen sehe ich den Weg, den ich gehen werde,
ob der Sonnengott zum Sonnenuntergang kommt, weiß ich nicht.

Ach Schwester, auf dem Salbaum der Nektarvogel,
der Nektarvogel.

Über den ganzen Hof sind die Samen der Paternostererbse verstreut,
anstelle von Tränen sammle ich Paternostererbsen,
in Colombo geht abends die Sonne unter,
wenn ich an dich denke, sehnt sich mein Herz nach dem Dorf.

Ach Schwester, auf dem Salbaum der Nektarvogel,
sieh nur, wie er gleich hüpft und springt,
mir wird ganz komisch, Schwester, weil er so allein ist,
Schwester, weil er so allein ist.

Bruder, ist der Nektarvogel weggeflogen?
Dort auf der Salblüte eine kleine Hummel,
warum mir so komisch wird, weiß ich nicht,
ich weiß wirklich nicht warum.