Bimbarak Senaga - Gunadasa Kapuge , Rathna Sri Wijesinghe translation in German

Bimbarak Senaga

බිම්බරක් සෙනග ගැවසුණු
චන්ද්ර සූර්යයා ඉපදුණු
ස්වර්ණ භූමියේ මනරම් මාළිගාව කෝ.
යුද්දෙකට ඇවිත් රුපුසෙන්
සත් මුහුදු මතින් ගුවනින්
කම්බි වට කළේ මනරම් මාළිගාව කෝ.

ට්රැක්ටරේ යකඩ ගජසෙන්
කුංචනාදයෙන් ඇළලුණ
වෘක්ෂ දේවතාවුන් බිම වැටී පණ ගසයි
මිනී මල් පිපුණු සීතල
නිම්න භූමියේ ඇටකටු
සතර රියන් කඩ අහිමිව
විලාපය නඟයි.විලාපය නඟයි.!

බිම්බරක් සෙනග ගැවසුණු
චන්ද්ර සූර්යයා ඉපදුණු
ස්වර්ණ භූමියේ මනරම් මාළිගාව කෝ.
යුද්දෙකට ඇවිත් රුපුසෙන්
සත් මුහුදු මතින් ගුවනින්
කම්බි වට කළේ මනරම් මාළිගාව කෝ.

කැලෑ මල් පිපී රතු තොල්වලින්
කෑ ගසා ඉල්ලන ජාතියේ නිධානය
රන් රුවන් කරඩු කොයි.
වෑකන්ද කඩා බිම් කටු
කම්බියෙන් බෙදා මේ රණ
බිමේ හිස ගසා දමනා
කඩුව බිම දමවු... කඩුව බිම දමවු...!

බිම්බරක් සෙනග ගැවසුණු
චන්ද්ර සූර්යයා ඉපදුණු
ස්වර්ණ භූමියේ මනරම් මාළිගාව කෝ.
යුද්දෙකට ඇවිත් රුපුසෙන්
සත් මුහුදු මතින් ගුවනින්
කම්බි වට කළේ මනරම් මාළිගාව කෝ.

Bimbarak Senaga

Wo sich Scharen von Menschen tummelten,
Wo Mond und Sonne geboren wurden,
Wo ist der prachtvolle Palast im goldenen Land?
Feindliche Truppen kamen zum Krieg,
Über die sieben Meere und durch die Lüfte,
Sie umzäunten ihn mit Draht, wo ist der prachtvolle Palast?

Traktoren, eiserne Elefanten,
Die mit ihren Schreien alles erschütterten,
Die Baumgötter fallen zu Boden und ringen um ihr Leben,
Auf den kalten Tälern, wo Totenblumen blühten,
Klagen die Gebeine,
Die ihre vier Ellen Land verloren haben,
Sie erheben ein Wehgeschrei, ein Wehgeschrei!

Wo sich Scharen von Menschen tummelten,
Wo Mond und Sonne geboren wurden,
Wo ist der prachtvolle Palast im goldenen Land?
Feindliche Truppen kamen zum Krieg,
Über die sieben Meere und durch die Lüfte,
Sie umzäunten ihn mit Draht, wo ist der prachtvolle Palast?

Die wilden Blumen, die blühen, schreien mit ihren roten Lippen
Und fordern den Schatz der Nation,
Wo sind die goldenen und edelsteinbesetzten Schreine?
Dämme brechen, der Boden ist mit Dornen bedeckt,
Mit Draht geteilt, auf diesem Schlachtfeld
Werden Köpfe abgeschlagen,
Legt das Schwert nieder... Legt das Schwert nieder...!

Wo sich Scharen von Menschen tummelten,
Wo Mond und Sonne geboren wurden,
Wo ist der prachtvolle Palast im goldenen Land?
Feindliche Truppen kamen zum Krieg,
Über die sieben Meere und durch die Lüfte,
Sie umzäunten ihn mit Draht, wo ist der prachtvolle Palast?