Bindu Bindu Tharaka - Gunadasa Kapuge translation in German

Bindu Bindu Tharaka

බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ
සුබ පැතුම් අගාධයේ ගීතිකා ඇසේ
අහිමිවු ආදරේ රත් නෙළුම් පිපේ
බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ

තනිවී ගිම්හානයේ
වැලපේ කොවුලා වනේ
සඳ මත ආදරයේ සෑය මැවේ
වියැකී බඹර ගීත මලක රොන් සැලේ

බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ

විස මදු පුරවා විතේ
ගෙනදි දෝතින් ඔබේ
මා හද සෑය දවා දෑස නිවා
නංවනු මන්දහාස මියෙන මා නෙතේ

බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ
සුබ පැතුම් අගාධයේ ගීතිකා ඇසේ
අහිමිවු ආදරේ රත් නෙළුම් පිපේ
බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ!

Tropfen, Tropfen, Sterne

Tropfen, Tropfen, Sterne im See der Tränenblüten
Wahnsinnig geworden, lachten der Mond und du in der Nacht
Im Abgrund der Glückwünsche erklingen Gesänge
Verlorene Liebe, rote Lotusblüten blühen
Tropfen, Tropfen, Sterne im See der Tränenblüten
Wahnsinnig geworden, lachten der Mond und du in der Nacht

Allein im Sommer
Klagt der Kuckuck im Wald
Auf dem Mond wird der Stupa der Liebe errichtet
Verblasst sind die Bienengesänge, Blütenstaub fällt von der Blume

Tropfen, Tropfen, Sterne im See der Tränenblüten
Wahnsinnig geworden, lachten der Mond und du in der Nacht

Den Becher gefüllt mit Gift
Bringst du in deinen Händen
Verbrennst meinen Herzensstupa, löschst meine Augen
Lass ein Lächeln auf meinen sterbenden Augen entstehen

Tropfen, Tropfen, Sterne im See der Tränenblüten
Wahnsinnig geworden, lachten der Mond und du in der Nacht
Im Abgrund der Glückwünsche erklingen Gesänge
Verlorene Liebe, rote Lotusblüten blühen
Tropfen, Tropfen, Sterne im See der Tränenblüten
Wahnsinnig geworden, lachten der Mond und du in der Nacht!