Mage Hada Madala - Gunadasa Kapuge translation in German

Mage Hada Madala

මගෙ හඳ මඩල මල් යහනකි ප්රභාවතී
ඔබෙ හඳ මඩල කටු යහනකි ප්රභාවතී
කටු යහනේ ඉන්නට බෑ ප්රභාවතී
මල් යහනෙන් බැස පලයන් ප්රභාවතී

Music

සිනා සි සී දෝතින් යහන සැදූ ලියේ
මුවාවට ගොසින් ඉකිබිද හැඩුව ලියේ
මටම නොවෙයි කටත් පෙම් බැන්ද ලියේ
මදෙස බල බලා නාඩන් කුමාරියේ...

මගෙ හඳ මඩල මල් යහනකි ප්රභාවතී
ඔබෙ හඳ මඩල කටු යහනකි ප්රභාවතී
කටු යහනේ ඉන්නට බෑ ප්රභාවතී
මල් යහනෙන් බැස පලයන් ප්රභාවතී

Music

පිල් ගොමුවකින් පිල් ගොමුවට ඇදුනු ලියේ
මල්වර සුවද බැඳි වරලස ඉනුව ලියේ
පවලම් පොටින් ගිලිහුනු තාරකාවියේ
කරපු පවට නාඩන් දේවතාවියේ...

මගෙ හඳ මඩල මල් යහනකි ප්රභාවතී
ඔබෙ හඳ මඩල කටු යහනකි ප්රභාවතී
කටු යහනේ ඉන්නට බෑ ප්රභාවතී
මල් යහනෙන් බැස පලයන් ප්රභාවතී

Mein Mondbereich

Mein Mondbereich ist ein Blumenbett, Prabawathi.
Dein Mondbereich ist ein Dornenbett, Prabawathi.
Auf dem Dornenbett kann ich nicht liegen, Prabawathi.
Steig herab vom Blumenbett, Prabawathi.

Musik

Oh Frau, die du mit Lachen und Händeklatschen das Bett bereitet hast,
die du heimlich weggingst und schluchzend weintest,
nicht nur ich habe mich in Dornen verliebt, oh Frau,
schau mich an und weine nicht, Prinzessin...

Mein Mondbereich ist ein Blumenbett, Prabawathi.
Dein Mondbereich ist ein Dornenbett, Prabawathi.
Auf dem Dornenbett kann ich nicht liegen, Prabawathi.
Steig herab vom Blumenbett, Prabawathi.

Musik

Oh Frau, die du von Federbüschel zu Federbüschel gezogen bist,
die du den Duft der ersten Blüte und geflochtenes Haar um die Hüfte getragen hast,
du Stern, der vom Saum des Gewandes gefallen ist,
weine nicht für die begangene Sünde, Göttin...

Mein Mondbereich ist ein Blumenbett, Prabawathi.
Dein Mondbereich ist ein Dornenbett, Prabawathi.
Auf dem Dornenbett kann ich nicht liegen, Prabawathi.
Steig herab vom Blumenbett, Prabawathi.