Man Mula Wee - Gunadasa Kapuge translation in German

Man Mula Wee

මං මුලාවී පාර හොයාගෙන
හසරක් අසමින් යන ගමනේ
මං මුලාවූ සමනළියකගෙනි
පාර අසා තිබුනේ //

ඇයත් නොදන්නිය ඇය යන මානය
උන්හිටි තැන් මතකයේ අඩමානය //
පාර කියන්නේ කෙලෙසද මා හට
ඇයටද පාරක් ඇති නැති ගානය

මං මුලාවී...

අප හමුවූයේ මන්දැයි නොදනිමි
පාර ඇසූයේ ඇයිදැයි නොකියමි //
අපේ ගමන අද නවතනු හැකිනම්
අප යන ගමනද අද මෙතැනින් නිමි

මං මුලාවී...

Ich habe mich verirrt

Ich habe mich verirrt und suche den Weg,
frage nach einem Lächeln auf meiner Reise.
Ich habe mich verirrt und einen Schmetterling
nach dem Weg gefragt. //

Sie kennt auch nicht die Richtung, in die sie geht,
nur eine vage Erinnerung an den Ort, wo sie war. //
Wie kann sie mir den Weg sagen,
wenn sie selbst nicht weiß, ob sie einen Weg hat?

Ich habe mich verirrt...

Ich weiß nicht, warum wir uns getroffen haben,
ich sage nicht, warum ich nach dem Weg gefragt habe. //
Wenn wir unsere Reise heute beenden könnten,
dann wäre unsere Reise hier und heute zu Ende.

Ich habe mich verirrt...