Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Ramya Nagaraya

Ramya Nagaraya

සිහිනයකි ඔබ නිහඬ මැදියම් රෑ
නිදන නෙත් යුග සනසනා.
සිතුම් රැලි ඔබ තනිව හිදි වේලේ
නිහඬ මා හද සනසනා...

ඉරකි ඔබ මට සදකි ඔබ මට
කිසිදු කිසි විට සමුනොගන්නා...
සයුරු රළ ඔබ ඈත සමුදුර
සයුරුතෙර මා හමුවනා...

සිහිනයකි ඔබ...

යුග ගණන් අප වෙන්ව ආ මඟ
සොදුරු නිම්නෙක එක්වෙලා...
දුක් සුසුම් නැති අපේ ලොව තුල
සිනා මල් පෙති විසිරිලා...

හිරුට තනි නැත සදුත් නැත තනිවී
එකම අහසක හමුවෙලා...
ලොවම සසලව බලා සිටියාවේ
යලිදු අප හද ලංවෙලා...

Ramya Nagaraya

Tu es un rêve, un silence dans la nuit profonde
Berçant les paupières endormies.
Tes pensées, vagues solitaires qui courent
Calment mon cœur silencieux...

Tu es mon soleil, tu es ma lune
Jamais tu ne me quittes...
Tes vagues océaniques, un océan lointain
Je te retrouve sur la côte de l'océan...

Tu es un rêve...

Des époques entières, nous avons suivi des chemins différents
Pour nous retrouver dans une vallée magnifique...
Dans notre monde sans soupir de douleur
Les pétales des fleurs de rire sont dispersés...

Le soleil n'est pas seul, la lune n'est pas seule
Nous nous retrouvons dans le même ciel...
Le monde entier a regardé avec inquiétude
Nos cœurs se sont rapprochés...