Sinhala Sindu Kiyana - Gunadasa Kapuge translation in German

Sinhala Sindu Kiyana

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

දිව නුහුරු බසින් පෙම් කවි කී කුරුල්ලාට වශීවී
ගිනි මලින් තනුව මල් පොකුරක් අතට ගත්ත මනාලී
මදු සමේ මදුර කටු අතරේ පිපී වැනුන සුරූපී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

ගිනි අවිත් එක්ක පෙමින් බැඳුනු විහඟ සෙනඟ හඬාවී
ඒ කලු සිංහලට නඟන්න නුඹට හැකිය පියාවී
ආදරේ නුඹට බාරයි රැකගනින් දේවතාවී

සිංහල සින්දු කියන
නළලේ තිලක තියන
කිරිල්ලී
තුඩින් හදවතක් අරගෙන ගිනිගත් තල් අරඹට ආවාදෝ ඉගිල්ලී

Sinhala Lieder singend

Sinhala Lieder singend
mit einem Tilaka auf der Stirn
Vögelchen,
bist du mit einem Herzen im Schnabel zum brennenden Palmenhain geflogen?

Sinhala Lieder singend
mit einem Tilaka auf der Stirn
Vögelchen,
bist du mit einem Herzen im Schnabel zum brennenden Palmenhain geflogen?

Verzaubert von dem Vogel, der Liebesgedichte in einer fremden Sprache sang,
hast du, meine Braut, einen Blumenstrauß aus Feuerblüten in die Hand genommen.
Du Schöne, die zwischen den Dornen der Hochzeitsnacht erblühte und schwankte.

Sinhala Lieder singend
mit einem Tilaka auf der Stirn
Vögelchen,
bist du mit einem Herzen im Schnabel zum brennenden Palmenhain geflogen?

Die Vogelschar, die sich mit Feuerwaffen und Liebe verband, wird weinen.
Kannst du das in reines Singhalesisch übersetzen, meine Liebste,
Ich vertraue dir meine Liebe an, beschütze sie, meine Göttin.

Sinhala Lieder singend
mit einem Tilaka auf der Stirn
Vögelchen,
bist du mit einem Herzen im Schnabel zum brennenden Palmenhain geflogen?