Situ Kumariye - Gunadasa Kapuge translation in German

Situ Kumariye

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කුලී ගෙදර වහල කැඩී සිංහල උළු බිඳී
නිල් තරු එළි හීන රටින් ගලා හැලෙන්නේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කණකර අන් සන්තක වී ජීවිත සින්න වී
පෝරුව ලෙඩ ඇඳක් වෙලා අම්මා නින්දේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

Sittu-Prinzessin

Sittu-Prinzessin, Kälte bekommt dir nicht
Wenn die Schleier sich lichten, ist der Regen für dich schlecht
Für dein verliebtes Herz sind Entbehrungen schlimm
Entbehrungen sind schlimm
Sittu-Prinzessin, Kälte bekommt dir nicht
Wenn die Schleier sich lichten, ist der Regen für dich schlecht

Das Dach des Miethauses ist kaputt, die singhalesischen Ziegel zerbrochen
Das Licht der blauen Sterne fließt aus dem Land der Träume herein
Prinzessin, wie soll ich dir das sagen?
Wie soll ich es sagen?

Sittu-Prinzessin, Kälte bekommt dir nicht
Wenn die Schleier sich lichten, ist der Regen für dich schlecht

Schmuck und Habe sind verloren, das Leben ruiniert
Das Hochzeitsbett ist zum Krankenlager geworden, Mutter schläft
Prinzessin, wie soll ich dir das sagen?
Wie soll ich es sagen?

Sittu-Prinzessin, Kälte bekommt dir nicht
Wenn die Schleier sich lichten, ist der Regen für dich schlecht
Für dein verliebtes Herz sind Entbehrungen schlimm
Entbehrungen sind schlimm
Sittu-Prinzessin, Kälte bekommt dir nicht
Wenn die Schleier sich lichten, ist der Regen für dich schlecht