Lyrics and translation Gunadasa Kapuge - Situ Kumariye

Situ Kumariye

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කුලී ගෙදර වහල කැඩී සිංහල උළු බිඳී
නිල් තරු එළි හීන රටින් ගලා හැලෙන්නේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

කණකර අන් සන්තක වී ජීවිත සින්න වී
පෝරුව ලෙඩ ඇඳක් වෙලා අම්මා නින්දේ
කුමාරියේ නුඹට කොහොම ඒක කියන්නේ
ඒක කියන්නේ

සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි
ප්රේමාතුර නුඹේ හිතට අගහිඟ නරකයි
අගහිඟ නරකයි
සිටු කුමාරියේ නුඹට සීතල අගුණයි
වේල් පටින් මිදුණු දාට වැහි පිනි අපලයි

Situ Kumariye

Ma Princesse Situ, tu es froide et sans cœur
Dès que tu t'es libérée du voile, la pluie et la rosée ont été funestes
Ton cœur prématuré est mauvais et désespéré
Mauvais et désespéré
Ma Princesse Situ, tu es froide et sans cœur
Dès que tu t'es libérée du voile, la pluie et la rosée ont été funestes

Le toit de la maison louée est brisé, les tuiles cinghalaises sont brisées
Les étoiles bleues sont éteintes, la pluie coule de la terre
Ma Princesse, comment te dire ça ?
Te dire ça

Ma Princesse Situ, tu es froide et sans cœur
Dès que tu t'es libérée du voile, la pluie et la rosée ont été funestes

Les boucles d'oreilles sont devenues la propriété d'un autre, la vie est en ruine
Le lit est devenu un lit de malade, maman dort
Ma Princesse, comment te dire ça ?
Te dire ça

Ma Princesse Situ, tu es froide et sans cœur
Dès que tu t'es libérée du voile, la pluie et la rosée ont été funestes
Ton cœur prématuré est mauvais et désespéré
Mauvais et désespéré
Ma Princesse Situ, tu es froide et sans cœur
Dès que tu t'es libérée du voile, la pluie et la rosée ont été funestes